Surah Tur >> Currently viewing Surah Tur Ayat 43 (52:43)

Surah Tur Ayat 43 in Arabic Text

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi ‘ammaa yushrikoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 43

Sahih International
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Yusuf Ali
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

Abul Ala Maududi
Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity).

Muhsin Khan
Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)

Pickthall
Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Dr. Ghali
Or even do they have a god, other than Allah? All Extolment be to Allah above whatever they associate (with Him)!

Abdel Haleem
Do they really have another god besides God? God is far above anything they set alongside Him.

Quran 52 Verse 43 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Tur ayat 43, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(52:43) Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity).[35]


35. That is, the fact of the matter is that chose whom they have set up as deities, are not in fact the deities, and shirk is wholly an unreal thing. Therefore, the person who has risen with the message of Tauhid has the power of the truth with him; and those who are supporting shirk are indeed fighting for the imaginary. How will then shirk win in this conflict?

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Tur verse 43 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Tur ayat 35 which provides the complete commentary from verse 35 through 43.

Quick navigation links

Surah Tur
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49