Surah Yusuf >> Currently viewing Surah Yusuf Ayat 29 (12:29)

Surah Yusuf Ayat 29 in Arabic Text

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
Yoosufu a’rid ‘an haaza wastaghfiree li zanbiki innaki kunti minal khaati’een (section 3)

English Translation

Here you can read various translations of verse 29

Sahih International
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful.”

Yusuf Ali
“O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!”

Abul Ala Maududi
Joseph, disregard this. And you – woman – ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault.”

Muhsin Khan
“O Yusuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful.”

Pickthall
O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.

Dr. Ghali
Yû‍suf, veer away from this; and you (woman) ask forgiveness of your guilty deed surely you were (one) of the sinners.”

Abdel Haleem
Joseph, overlook this; but you [wife], ask forgiveness for your sin- you have done wrong.’

Quran 12 Verse 29 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Yusuf ayat 29, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(12:29) Joseph, disregard this. And you – woman – ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault.”


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Yusuf verse 29 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Yusuf ayat 25 which provides the complete commentary from verse 25 through 29.

Quick navigation links

Surah Yusuf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111