Surah Yusuf >> Currently viewing Surah Yusuf Ayat 86 (12:86)

Surah Yusuf Ayat 86 in Arabic Text

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Qaala innamaaa ashkoo bassee wa huzneee ilal laahi wa a’lamu minal laahi maa laa ta’lamoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 86

Sahih International
He said, “I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.

Yusuf Ali
He said: “I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not…

Abul Ala Maududi
He said: “I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.

Muhsin Khan
He said: “I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah that which you know not.

Pickthall
He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.

Dr. Ghali
He said, “Surely I complain of my anguish and my grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.

Abdel Haleem
He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have.

Quran 12 Verse 86 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Yusuf ayat 86, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(12:86) He said: “I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

86. He said, “I only complain of my suffering and my grief to Allah , and I know from Allah that which you do not know.


Quick navigation links

Surah Yusuf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111