Surah Yusuf >> Currently viewing Surah Yusuf Ayat 92 (12:92)

Surah Yusuf Ayat 92 in Arabic Text

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Qaala laa tasreeba ‘alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 92

Sahih International
He said, “No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful.”

Yusuf Ali
He said: “This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!

Abul Ala Maududi
He replied: “No blame lies with you today. May Allah forgive you. He is the Most Merciful of all those that are merciful.

Muhsin Khan
He said: “No reproach on you this day, may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!

Pickthall
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

Dr. Ghali
He said, “No reproach will be on you today; Allah will forgive you; and He is The Most Merciful of the merciful.

Abdel Haleem
but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful.

Quran 12 Verse 92 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Yusuf ayat 92, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(12:92) He replied: “No blame lies with you today. May Allah forgive you. He is the Most Merciful of all those that are merciful.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Yusuf verse 92 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Yusuf ayat 89 which provides the complete commentary from verse 89 through 92.

Quick navigation links

Surah Yusuf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111