Surah Zukhruf >> Currently viewing Surah Zukhruf Ayat 44 (43:44)

Surah Zukhruf Ayat 44 in Arabic Text

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌۭ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
Wa innahoo la zikrun laka wa liqawmika wa sawfa tus’aloon

English Translation

Here you can read various translations of verse 44

Sahih International
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Yusuf Ali
The (Qur’an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

Abul Ala Maududi
Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that.

Muhsin Khan
And verily, this (the Quran) is indeed a Reminder for you (O Muhammad SAW) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).

Pickthall
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.

Dr. Ghali
And surely it is indeed a Remembrance to you and to your people, and surely you (all) will eventually be questioned (about it).

Abdel Haleem
for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned.

Quran 43 Verse 44 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Zukhruf ayat 44, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(43:44) Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that.[39]


39. That is, there can be no greater good fortune for a person than that Allah should choose him from among all men to become the recipient of His Book, and there can be no greater good fortune also for a nation than that Allah should raise His Prophet in it, apart from all other nations of the world, and should send down His Book in its tongue, and give it the opportunity to rise as the standard-bearer of divine message in the world. If the Quraish and the people of Arabia have no sense of this great honor, and spurn it, a time will come when they will be called upon to account for it.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Zukhruf verse 44 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Zukhruf ayat 36 which provides the complete commentary from verse 36 through 45.

Quick navigation links

Surah Zukhruf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89