Surah Zukhruf >> Currently viewing Surah Zukhruf Ayat 77 (43:77)

Surah Zukhruf Ayat 77 in Arabic Text

وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
Wa naadaw yaa Maaliku liyaqdi ‘alainaa Rabbuka qaala innakum maakithoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 77

Sahih International
And they will call, “O Malik, let your Lord put an end to us!” He will say, “Indeed, you will remain.”

Yusuf Ali
They will cry: “O Malik! would that thy Lord put an end to us!” He will say, “Nay, but ye shall abide!”

Abul Ala Maududi
They shall call out: “O Malik, let your Lord put an end to us.” He will reply: “You must stay on in it.

Muhsin Khan
And they will cry: “O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us.” He will say: “Verily you shall abide forever.”

Pickthall
And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

Dr. Ghali
And they will call out, “O Malik, (keeper of Hell) let your Lord decree upon us!” He will say, “Surely you are staying.”

Abdel Haleem
They will cry, ‘Malik, if only your Lord would finish us off,’ but he will answer, ‘No! You are here to stay.’

Quran 43 Verse 77 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Zukhruf ayat 77, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(43:77) They shall call out: “O Malik,[61] let your Lord put an end to us.” He will reply: “You must stay on in it.


61. Malik: a keeper of Hell as is evident from the context.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Zukhruf verse 77 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Zukhruf ayat 74 which provides the complete commentary from verse 74 through 80.

Quick navigation links

Surah Zukhruf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89