Surah Zukhruf >> Currently viewing Surah Zukhruf Ayat 79 (43:79)

Surah Zukhruf Ayat 79 in Arabic Text

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Am abramooo amran fainnaa mubrimoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 79

Sahih International
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Yusuf Ali
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.

Abul Ala Maududi
Have they contrived some scheme? If so, We too will contrive a scheme.

Muhsin Khan
Or have they plotted some plan? Then We too are planning.

Pickthall
Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

Dr. Ghali
Or (even) have they ratified a command? (i.e., A plot against you and the believers) Then surely We will be ratifying (too).

Abdel Haleem
Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.

Quran 43 Verse 79 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Zukhruf ayat 79, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(43:79) Have they contrived some scheme?[63] If so, We too will contrive a scheme.


63. The allusion is to the plans that the chiefs of the Quraish were devising in their secret assemblies in order to take a decisive action against the Prophet (peace be upon him).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Zukhruf verse 79 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Zukhruf ayat 74 which provides the complete commentary from verse 74 through 80.

Quick navigation links

Surah Zukhruf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89