Surah Zumar Ayat 19 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 19
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire?
(O Prophet), can you save him (from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due; him who has, (as it were), already fallen into the Fire?”
Is, then one against whom the Word of punishment justified (equal to the one who avoids evil). Will you (O Muhammad SAW) rescue him who is in the Fire?
Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?
Is he then against whom the Word of torment comes true (truthfully rewarded)? Can you then rescue him who is in the Fire?
What about the one who has been sentenced to punishment? Can you [Prophet] rescue those already in the Fire?
بھلا جس شخص پر عذاب کی بات ﺛابت ہو چکی ہے، تو کیا آپ اسے جو دوزخ میں ہے چھڑا سکتے ہیں؟
Quran 39 Verse 19 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Zumar ayat 19, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(39:19) (O Prophet), can you save him (from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due;[37] him who has, (as it were), already fallen into the Fire?”
37. That is, the person who has made himself worthy of Allah’s punishment and about whom Allah has already decided that he will be punished.
Ibn-Kathir
19. Is, then one against whom the Word of punishment is justified (equal to the one who avoids evil) Will you rescue him who is in the Fire 20. But those who have Taqwa of their Lord, for them are built lofty rooms, one above another under which rivers flow. (This is) the promise of Allah, and Allah does not fail in (His) promise.) Allah says, `if He has decreed that someone is to be doomed, can you save him from his misguidance and doom’ Which means, no one can guide him apart from Allah, because whomever Allah leaves astray cannot be guided, and whomever He guides cannot be led astray. Then Allah tells us that His blessed servants will have lofty rooms in Paradise.
(are built lofty rooms, one above another), story upon story, solidly-constructed, adorned and high. `Abdullah bin Al-Imam Ahmad recorded that `Ali, may Allah be pleased with him, said, “The Messenger of Allah said:
(In Paradise there are rooms whose inside can be seen from the outside, and the outside can be seen from the inside.) A bedouin asked, `Who are they for, O Messenger of Allah’ He said,
(For those who speak kindly, feed the hungry and stand in prayer at night whilst the people are sleeping.)” This was also recorded by At-Tirmidhi, who said, “Hasan Gharib”. Imam Ahmad recorded from Sahl bin Sa`d, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah said:
(The people of Paradise will look towards each other in raised places of Paradise as you look towards the stars on the horizons of the sky.) He said, “I told An-Nu`man bin Abi `Ayyash about that, and he said, `I heard Abu Sa`id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, narrate it:
(As you see the stars on the horizon of the east or the west.)”’ It was also recorded in the Two Sahihs. Imam Ahmad said, “Fazarah narrated to us; Fulayh narrated to us; from Hilal bin `Ali, from `Ata’ bin Yasar, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah said:
(The people of Paradise will look towards each other in the raised places of Paradise as you look at the high, bright stars which remain on the horizon. Such will be the difference in superiority which some of them have over others.) They said, “O Messenger of Allah, are those the abodes of the Prophets” He said:
(No, by the One in Whose Hand is my soul, they are the abodes of people who believed in Allah and in the Messengers.) It was also recorded by At-Tirmidhi, who said, “Hasan Sahih.”
(under which rivers flow.) means, the rivers flow wherever the people want them to flow.
((This is) the promise of Allah,) means, `all that We have mentioned here is what Allah has promised to His believing servants.’
(and Allah does not fail in (His) promise.)
Quick navigation links
