Surah Zumar >> Currently viewing Surah Zumar Ayat 33 (39:33)

Surah Zumar Ayat 33 in Arabic Text

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Wallazee jaaa’a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa’ika humul muttaqoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 33

Sahih International
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it – those are the righteous.

Yusuf Ali
And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it – such are the men who do right.

Abul Ala Maududi
But he who brought the Truth, and those who confirmed it as true, such are the ones who shall be guarded against the chastisement.

Muhsin Khan
And he (Muhammad SAW) who has brought the truth (this Quran and Islamic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), those are Al- Muttaqun (the pious and righteous persons – see V. 2:2).

Pickthall
And whoso bringeth the truth and believeth therein – Such are the dutiful.

Dr. Ghali
And he who has come with the sincere (faith) and has sincere faith in it, those are they who are pious.

Abdel Haleem
It is the one who brings the truth and the one who accepts it as true who are mindful of God:

Quran 39 Verse 33 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Zumar ayat 33, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(39:33) But he who brought the Truth, and those who confirmed it as true, such are the ones who shall be guarded against the chastisement.[52]


52. It means this: As to who will receive punishment in the trial before Allah on the day of Resurrection, you should note it well that the punishment inevitably will be inflicted on those wicked people who invented a false creed that there were also other associates with Allah, who had a share in His Being, authority, powers and rights, and worse than that, when the truth was presented before them, they not only paid no heed to it, but, on the contrary, treated the one who presented it as an impostor. As far as the person who came with the truth, and those who affirmed faith in him, are concerned there can obviously be no question of their receiving any punishment from the court of Allah.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Az-Zumar verse 33 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Zumar ayat 32 which provides the complete commentary from verse 32 through 35.

Quick navigation links

Surah Zumar
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75