Surah Zumar >> Currently viewing Surah Zumar Ayat 56 (39:56)

Surah Zumar Ayat 56 in Arabic Text

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
An taqoola nafsuny yaahasrataa ‘alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen

English Translation

Here you can read various translations of verse 56

Sahih International
Lest a soul should say, “Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers.”

Yusuf Ali
“Lest the soul should (then) say: ‘Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!’-

Abul Ala Maududi
Lest a person should say: “Alas for me for neglecting my duty towards Allah and for being among those that scoffed”;

Muhsin Khan
Lest a person should say: “Alas, my grief that I was undutiful to Allah (i.e. I have not done what Allah has ordered me to do), and I was indeed among those who mocked [at the truth! i.e. La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah), the Quran, and Muhammad SAW and at the faithful believers, etc.]

Pickthall
Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Dr. Ghali
(Lest) any self should say, ‘Oh, for (my) regret in that I indeed neglected my duty towards (literally: in the side of) Allah, and decidedly I was one of the scoffers.

Abdel Haleem
and your soul says, “Woe is me for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!”

Quran 39 Verse 56 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Zumar ayat 56, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(39:56) Lest a person should say: “Alas for me for neglecting my duty towards Allah and for being among those that scoffed”;


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Az-Zumar verse 56 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Zumar ayat 53 which provides the complete commentary from verse 53 through 59.

Quick navigation links

Surah Zumar
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75