Surah Zumar >> Currently viewing Surah Zumar Ayat 70 (39:70)

Surah Zumar Ayat 70 in Arabic Text

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Wa wuffiyat kullu nafsim maa ‘amilat wa Huwa a’lamu bimaa yaf’aloon (section 7)

English Translation

Here you can read various translations of verse 70

Sahih International
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Yusuf Ali
And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

Abul Ala Maududi
and everyone shall be paid in full for all that he did. Allah is best aware of all that they do.

Muhsin Khan
And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.

Pickthall
And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

Dr. Ghali
And every self will be paid in full for whatever it has done; and He knows best whatever they perform.

Abdel Haleem
and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do.

Quran 39 Verse 70 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Zumar ayat 70, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(39:70) and everyone shall be paid in full for all that he did. Allah is best aware of all that they do.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Az-Zumar verse 71 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Zumar ayat 68 which provides the complete commentary from verse 68 through 70.

Quick navigation links

Surah Zumar
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75