Surah Tin >> Currently viewing Surah Tin Ayat 7 (95:7)

Surah Tin Ayat 7 in Arabic Text

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yu kaz zibuka b’adu bid deen

English Translation

Here you can read various translations of verse 7

Sahih International
So what yet causes you to deny the Recompense?

Yusuf Ali
Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?

Abul Ala Maududi
Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment?

Muhsin Khan
Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. Day of Resurrection)?

Pickthall
So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

Dr. Ghali
Then what will cry you lies hereafter as to the Doom? (Or: the Religion)

Abdel Haleem
they will have an unfailing reward. After this, what makes you [man] deny the Judgement?

Quran 95 Verse 7 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Tin ayat 7, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(95:7) Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment?[6]


6. Another translation of this verse can be: What can after this (O man) make you deny the judgment? In both cases the intention and purpose remains the same. That is when it is a common observation in human society that a section of mankind which has been created in the best of molds and nature, is rendered lowest of the low because of moral degradation, and the other section remains secure by adopting the path of constant faith and righteousness in view of its being created in the best of molds and nature how can judgment be denied after this? Does common sense require that the end of both these men be the same? Does justice demand that neither those who are reduced to the lowest of the low be punished nor those who strive to adopt a righteous life be rewarded? The same theme has been expressed at other places in the Quran thus: Shall We then treat the obedient as We treat the culprits? What has happened to you: how ill you judge? ( Surah Al-Qalam, Ayat 35, 36). Do those who have committed evil think that We shall hold them and those who have believed and done righteous deeds as equal so that their life and their death should be alike? Ill are the judgments they pass. ( Surah Al- Jathiyah, Ayat 21).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Tin verse 7 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Tin ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 8.

Quick navigation links

Surah Tin
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8