Surah Buruj >> Currently viewing Surah Buruj Ayat 8 (85:8)

Surah Buruj Ayat 8 in Arabic Text

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu’minoo billaahil ‘azeezil Hameed

English Translation

Here you can read various translations of verse 8

Sahih International
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Yusuf Ali
And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-

Abul Ala Maududi
Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy,

Muhsin Khan
They had nothing against them, except that they believed in Allah, the All-Mighty, Worthy of all Praise!

Pickthall
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

Dr. Ghali
And in no way did they seek vengeance on them except that they believed in Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Praiseworthy,

Abdel Haleem
Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy,

Quran 85 Verse 8 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Buruj ayat 8, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(85:8) Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy,


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Buruj verse 8 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Buruj ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 10.

Quick navigation links

Surah Buruj
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22