Surah Al-Infitar >> Currently viewing Surah Al-Infitar Ayat 9 (82:9)

Surah Al-Infitar Ayat 9 in Arabic Text

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Kalla bal tukazziboona bid deen

English Translation

Here you can read various translations of verse 9

Sahih International
No! But you deny the Recompense.

Yusuf Ali
Nay! But ye do reject Right and Judgment!

Abul Ala Maududi
No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie;

Muhsin Khan
Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds).

Pickthall
Nay, but ye deny the Judgment.

Dr. Ghali
Not at all! No indeed, (but) you cry lies to the Doom.

Abdel Haleem
Yet you still take the Judgement to be a lie!

Quran 82 Verse 9 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Infitar ayat 9, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(82:9) No indeed;[5] (the fact is that) you deny the Reckoning,[6] declaring it a lie;


5. That is, there is no reasonable ground for you to be deluded. Your own physical existence itself tells that you did not come into being by yourself; your parents also did not make you. Man also did not come about as a result of the elements combining together by themselves accidentally; but a Wise and Powerful God has composed you into this perfect human shape and form. There are other kinds of animals in the world compared with which your excellent form and structure and your superior powers and faculties stand out in sharp contrast. Reason demanded that in view of all this you should have submitted gratefully and should never have dared commit disobedience of your beneficent Sustainer. You also know that your Lord and Sustainer is not only Compassionate and Bountiful but Almighty and Omnipotent as well. When an earthquake, cyclone or flood occurs by His command, all your devices and measures fail to be effective. You also know that your Lord and Sustainer is not ignorant and foolish but Wise and Knowing, and the necessary demand of wisdom and knowledge is that whoever is given intellect should also be held responsible for his acts; whoever is given powers should also be held accountable as to how he used those powers; and whoever is given the choice to do good or evil on his own responsibility, should also be rewarded for his good act and punished for his evil act. All these truths are clearly and plainly known to you; therefore, you cannot say that there exists a reasonable ground for you to be deluded concerning your Lord. Your own nature is sufficient evidence that the beneficence of the Master should never cause the servant to be fearless of Him, and be involved in the misunderstanding that he may do whatever he pleases, no one can harm him in any way.

6. That is, you have not been deluded and beguiled by any good reason but by your foolish concept that there is going to be no meting out of rewards and punishments after the life of this world. It is this wrong and baseless concept which has made you heedless of God, fearless of His justice and irresponsible in your moral attitude.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Infitar verse 9 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Infitar ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 12.

Quick navigation links

Surah Al-Infitar
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19