Surah Fatir >> Currently viewing Surah Fatir Ayat 35 (35:35)

Surah Fatir Ayat 35 in Arabic Text

ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ
Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob

English Translation

Here you can read various translations of verse 35

Sahih International
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind].”

Yusuf Ali
“Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein.”

Abul Ala Maududi
(the Lord) Who, out of His Bounty, has made us dwell in an abode wherein no toil, nor fatigue affects us.

Muhsin Khan
Who, out of His Grace, has lodged us in a home that will last forever; there, toil will touch us not, nor weariness will touch us.”

Pickthall
Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.

Dr. Ghali
Who, of His Grace, has made it lawful for us to inhabit in the Home of Everlasting stationing wherein no toil will touch us, nor will fatigue touch us.”

Abdel Haleem
He has, in His bounty, settled us in the everlasting Home where no toil or fatigue will touch us.’

Quran 35 Verse 35 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Fatir ayat 35, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(35:35) (the Lord) Who, out of His Bounty, has made us dwell in an abode[60]wherein no toil, nor fatigue affects us.[61]


60. That is, the world was a stage in our journey of life, which we have crossed, and the plain of Resurrection also is a stage of the same journey, which we have also crossed. Now we have reached a place which is our eternal abode: we have not to go elsewhere from here.

61. In other words, all our toils and afflictions have come to an end. Now we do not have to perform any work here in carrying out which we might have to experience any rigor or hardship and after carrying out which we might be fatigued.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Fatir verse 35 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Fatir ayat 33 which provides the complete commentary from verse 33 through 35.

Quick navigation links

Surah Fatir
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45