Surah Al-Ma’idah >> Currently viewing Surah Al-Ma’idah Ayat 37 (5:37)

Surah Al-Ma’idah Ayat 37 in Arabic Text

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
Yureedoona ai yakhrujoo minan Naari wa maa hum bikhaari jeena minhaa wa lahum ‘azaabum muqeem

English Translation

Here you can read various translations of verse 37

Sahih International
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Yusuf Ali
Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.

Abul Ala Maududi
They will wish to come out of the Fire, but they will not. Theirs will be a long-lasting chastisement.

Muhsin Khan
They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment.

Pickthall
They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

Dr. Ghali
They would like to go out of the Fire, and in no way will they be going out of it; and they will have a perpetual torment.

Abdel Haleem
They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment.

Quran 5 Verse 37 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Ma’idah ayat 37, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(5:37) They will wish to come out of the Fire, but they will not. Theirs will be a long-lasting chastisement.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maidah verse 37 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maidah ayat 35 which provides the complete commentary from verse 35 through 37.

Quick navigation links

Surah Al-Ma’idah
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120