Surah Ma'idah Ayat 92 (5:92 Quran) With Tafsir

Surah Al-Ma’idah Ayat 92 (5:92 Quran) With Tafsir

Surah Al-Ma’idah >> Currently viewing Surah Al-Ma’idah Ayat 92 (5:92)

Surah Al-Ma’idah Ayat 92 in Arabic Text

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Wa atee’ul laaha wa atee’ur Rasoola wahzaroo; fa in tawal laitum fa’lamooo annamaa ‘alaa Rasoolinal balaaghul mubeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 92

Sahih International
And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away – then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.

Yusuf Ali
Obey Allah, and obey the Messenger, and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is Our Messenger’s duty to proclaim (the message) in the clearest manner.

Abul Ala Maududi
Obey Allah and obey the Messenger, and beware. But if you turn away, then know well that Our Messenger had merely to deliver the message clearly.

Muhsin Khan
And obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW), and beware (of even coming near to drinking or gambling or Al-Ansab, or Al-Azlam, etc.) and fear Allah. Then if you turn away, you should know that it is Our Messenger’s duty to convey (the Message) in the clearest way.

Pickthall
Obey Allah and obey the messenger, and beware! But if ye turn away, then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message).

Dr. Ghali
And obey Allah and obey the Messenger, and beware; so, in case you turn away, then know that surely it is only for Our Messenger (to go on) with the evident proclamation.

Abdel Haleem
Obey God, obey the Messenger, and always be on your guard: if you pay no heed, bear in mind that the sole duty of Our Messenger is to deliver the message clearly.

Muhammad Junagarhi
اور تم اللہ تعالیٰ کی اطاعت کرتے رہو اور رسول کی اطاعت کرتے رہو اور احتیاط رکھو۔ اگر اعراض کرو گے تو یہ جان رکھو کہ ہمارے رسول کے ذمہ صرف صاف صاف پہنچا دینا ہے

Quran 5 Verse 92 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Ma’idah ayat 92, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(5:92) Obey Allah and obey the Messenger, and beware. But if you turn away, then know well that Our Messenger had merely to deliver the message clearly.

There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maidah verse 92 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maidah ayat 90 which provides the complete commentary from verse 90 through 93.

Quick navigation links

Surah Al-Ma’idah