Surah Mursalat >> Currently viewing Surah Mursalat Ayat 39 (77:39)

Surah Mursalat Ayat 39 in Arabic Text

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 39

Sahih International
So if you have a plan, then plan against Me.

Yusuf Ali
Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!

Abul Ala Maududi
So if you have any ploy, try it against Me!

Muhsin Khan
So if you have a plot, use it against Me (Allah)!

Pickthall
If now ye have any wit, outwit Me.

Dr. Ghali
So, if (ever) you have any plotting, then plot against Me!

Abdel Haleem
If you have any plots against Me, try them now.’

Quran verse 39 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Mursalat ayat 39, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(77:39) So if you have any ploy, try it against Me![21]


21. That is, in the world you used every kind of deception and trick in self-interest. Now, if you have any trick to escape My punishment, you may use it to defeat Me and My plan.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Mursalat verse 39 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Mursalat ayat 29 which provides the complete commentary from verse 29 through 40.

Quick navigation links

Surah Mursalat
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50