Surah Ibrahim >> Currently viewing Surah Ibrahim Ayat 39 (14:39)

Surah Ibrahim Ayat 39 in Arabic Text

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Alhamdu lillaahil lazee wahaba lee ‘alal kibari Ismaa’eela wa Ishaaq; inna Rabbee lasamee’ud du’aaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 39

Sahih International
Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

Yusuf Ali
“Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma’il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!

Abul Ala Maududi
All praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Ishmael and Isaac. Surely my Lord hears all prayers.

Muhsin Khan
“All the praises and thanks be to Allah, Who has given me in old age Isma’il (Ishmael) and Ishaque (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations.

Pickthall
Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.

Dr. Ghali
Praise be to Allah, Who has bestowed upon me, though being great with (years), (i.e., though I am 126 old) Shuaayb and Ishaq; (Ishmael and Isaac, respectively) surely my Lord is indeed Ever-Hearing of invocation.

Abdel Haleem
Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!

Quran 14 Verse 39 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ibrahim ayat 39, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(14:39) All praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Ishmael and Isaac. Surely my Lord hears all prayers.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ibrahim verse 39 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Ibrahim ayat 38 which provides the complete commentary from verse 38 through 41.

Quick navigation links

Surah Ibrahim
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52