Surah Ibrahim >> Currently viewing Surah Ibrahim Ayat 51 (14:51)

Surah Ibrahim Ayat 51 in Arabic Text

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Liyajziyal laahu kulla nafsim maa kasabat; innal laaha saree’ul hisaab

English Translation

Here you can read various translations of verse 51

Sahih International
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

Yusuf Ali
That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.

Abul Ala Maududi
so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning.

Muhsin Khan
That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is Swift at reckoning.

Pickthall
That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.

Dr. Ghali
That Allah may recompense every self for what it has earned; surely Allah is Swift at the reckoning.

Abdel Haleem
[All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning.

Quran 14 Verse 51 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ibrahim ayat 51, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(14:51) so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ibrahim verse 51 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Ibrahim ayat 49 which provides the complete commentary from verse 49 through 51.

Quick navigation links

Surah Ibrahim
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52