Surah Al-Anfal Ayat 27 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 27
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.
O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you).
O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger, and do not betray your deposits and you know that.
Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you.
اے ایمان والو! تم اللہ اور رسول (کے حقوق) میں جانتے ہوئے خیانت مت کرو اور اپنی قابل حفاﻇت چیزوں میں خیانت مت کرو
Quran 8 Verse 27 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Anfal ayat 27, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(8:27) Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.[22]
22. ‘Trusts’ embrace all the responsibilities which are imparted to someone because he is trusted. These might consist of obligations arising out of an agreement or collective covenant. It might also consist of the secrets of a group. It might also consist of personal or collective property, or any office or position which might be bestowed upon a person by the group. For further explanation see Towards Undersranding the Qur’ an, vol. 11. (Surah Al-Nisa, ayat 58) note 88.
Ibn-Kathir
27. O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you). 28. And know that your possessions and your children are but a trial and that surely, with Allah is a mighty reward.
The Two Sahihs mention the story of Hatib bin Abi Balta`ah. In the year of the victory of Makkah he wrote to the Quraysh alerting them that the Messenger of Allah intended to march towards them. Allah informed His Messenger of this, and he sent a Companion to retrieve the letter that Hatib sent, and then he summoned him. He admitted to what he did. `Umar bin Al-Khattab stood up and said, “O Allah’s Messenger! Should I cut off his head, for he has betrayed Allah, His Messenger and the believers” The Prophet said,
(Leave him! He participated in Badr. How do you know that Allah has not looked at those who participated in Badr and said, Do whatever you want, for I have forgiven you.)
However, it appears that this Ayah is more general, even if it was revealed about a specific incident. Such rulings are dealt with by their indications, not the specific reasons behind revealing them, according to the majority of scholars.
Betrayal includes both minor and major sins, as well those that affect others. `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
(nor betray your Amanat) “The Amanah refers to the actions that Allah has entrusted the servants with, such as and including what He ordained. Therefore, Allah says here,
(nor betray…), `do not abandon the obligations.”’ `Abdur-Rahman bin Zayd commented, “Allah forbade you from betraying Him and His Messenger, as hypocrites do.”
Allah said,
(And know that your possessions and your children are but a trial.) from Him to you. He grants these to you so that He knows which of you will be grateful and obedient to Him, or become busy with and dedicated to them instead of Him. Allah said in another Ayah,
(Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah! With Him is a great reward.) ﴿64:15﴾,
(And We shall make a trial of you with evil and with good.) ﴿21:35﴾,
(O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah. And whosoever does that, then they are the losers.)﴿63:9﴾, and,
(O you who believe! Verily, among your wives and your children there are enemies for you (who may stop you from the obedience of Allah); therefore beware of them!) ﴿64:14﴾ Allah said next,
(And that surely with Allah is a mighty reward.) Therefore, Allah’s reward, favor and Paradise are better for you than wealth and children. Certainly, among the wealth and children there might be enemies for you and much of them avail nothing. With Allah alone is the decision and sovereignty in this life and the Hereafter, and He gives tremendous rewards on the Day of Resurrection. In the Sahih, there is a Hadith in which the Messenger of Allah said,
(There are three qualities for which whomever has them, he will have tasted the sweetness of faith. (They are) whoever Allah and His Messenger are dearer to him than anyone else, whoever loves a person for Allah’s sake alone, and whoever prefers to be thrown in fire rather than revert to disbelief, after Allah has saved him from it.)
Therefore, loving the Messenger of Allah comes before loving children, wealth and oneself. In the Sahih, it is confirmed that he said,
(By He in Whose Hand is my soul! None of you will have faith unless I become dearer to him than himself, his family, his wealth and all people.)
Quick navigation links
