Surah Saba >> Currently viewing Surah Saba Ayat 49 (34:49)

Surah Saba Ayat 49 in Arabic Text

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Qul jaaa’al haqqu wa maa yubdi’ul baatilu wa maa yu’eed

English Translation

Here you can read various translations of verse 49

Sahih International
Say, “The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it].”

Yusuf Ali
Say: “The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything.”

Abul Ala Maududi
Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”

Muhsin Khan
Say (O Muhammad SAW): “The truth (the Quran and Allah’s Inspiration) has come, and AlBatil [falsehood – Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything).”

Pickthall
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

Dr. Ghali
Say, “The Truth has come; and in no way (can) untruth start (anything) and in no way (can) it bring back (anything).”

Abdel Haleem
Say, ‘The Truth has come; falsehood is powerless.’

Quran 34 Verse 49 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Saba ayat 49, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(34:49) Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Saba verse 49 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Saba ayat 47 which provides the complete commentary from verse 47 through 50.

Quick navigation links

Surah Saba
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54