Surah Tur >> Currently viewing Surah Tur Ayat 18 (52:18)

Surah Tur Ayat 18 in Arabic Text

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum ‘azaabal jaheem

English Translation

Here you can read various translations of verse 18

Sahih International
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

Yusuf Ali
Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.

Abul Ala Maududi
enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire.

Muhsin Khan
Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.

Pickthall
Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.

Dr. Ghali
Jesting with what their Lord has brought them, and their Lord will protect them from the torment of Hell-Fire__

Abdel Haleem
rejoicing in their Lord’s gifts: He has saved them from the torment of the Blaze,

Quran 52 Verse 18 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Tur ayat 18, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(52:18) enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire.[12]


12. There seems to be no need to mention a person’s being saved from Hell after it has been said that he will be admitted to Heaven, but at several places in the Quran these two things have been mentioned separately because a person’s being saved from Hell is by itself a great blessing. And the words, “and their Lord saved them from the punishment of Hell”, is an allusion to the truth that man’s being saved from Hell is possible only through Allah’s grace and bounty; otherwise human weaknesses cause such flaws to occur in everyone’s work that if Allah does not overlook them by His grace and instead decides to subject him to accountability, none can save himself from His punishment. That is why although entry into Paradise is a great bounty from Allah, his being saved from Hell is no less a mercy.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Tur verse 18 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Tur ayat 17 which provides the complete commentary from verse 17 through 20.

Quick navigation links

Surah Tur
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49