Surah Al Mulk >> Currently viewing Surah Mulk Ayat 14 (Quran 67:14)

Surah MULK Ayah 14 in Arabic Text:

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Transliteration:

Izaaa ulqoo feehaa sami’oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor

 

English Translation:

DR. GHALI Will He not know, (He) Who created? And He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant.

MUHSIN KHAN Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves), All-Aware (of everything).

PICKTHALL Should He not know what He created? And He is the Subtle, the Aware.

SAHIH INTERNATIONAL Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?

YUSUF ALI Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).

MUFTI TAQI USMANI Is it (imaginable) that He who has created (them) will not have (such a) knowledge, while He is the Knower of the finest things, the All-Aware?

ABDUL HALEEM How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?

ABUL ALA MAUDUDI Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?

DR. MUSTAFA KHATTAB How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.

Surah Mulk Ayat 14 Tafseer / Commentary

Here you can expand your knowledge on ayah 14 of Surah Mulk by reading both the tafsir of Ibn Kathir and Abul Ala Maududi.

This section is for those looking to find explanation of verse 14 and gain more insight to the background or significance of this verse.

 

Tafsir of Surah Mulk Ayat 14 – By Abul Ala Maududi

(67:14) Would He not know, He Who has created,[21] when He is All-Subtle,[22] All-Aware?


21. Another translation can be: Would He not know His own creatures? In the original text khalaqa has been used, which may mean: Who has created as well as whom He has created, In both cases the meaning remains the same. This is the argument for what has been said in the preceding sentence. That is, how is it possible that the Creator should be unaware of His creation? The creation may remain unaware of itself, but the Creator cannot be unaware of it. He has made every vein of your body, every fiber of your heart and brain. You breathe because He enables you to breathe, your limbs function because He enables them to function, How then can anything of yours remain hidden from Him.

22. The word Latif as used in the original means the One Who works in imperceptible ways as well as the One Who knows the hidden truths and realities.

Surah Mulk Tafsir by Ibn Kathir – Ayat 12-15

The tafsir of ayat 12-15 of Surah Mulk is provided on this page.