Surah Al Mulk >> Currently viewing Surah Mulk Ayat 15 (Quran 67:15)

Surah MULK Ayah 15 in Arabic Text:

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Transliteration:

Huwal lazee ja’ala lakumul arda zaloolan famshoo fee manaakibihaa wa kuloo mir rizqih; wa ilaihin nushoor

English Translation:

DR. GHALI He is (The One) Who made the earth tractable to you; so walk in its territories and eat of His provision; and to Him is the Rising up.

MUHSIN KHAN He it is Who has made the earth subservient to you (i.e. easy for you to walk, to live and to do agriculture on it); so walk in the path thereof and eat of His provision. And to Him will be the Resurrection.

PICKTHALL He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

SAHIH INTERNATIONAL It is He who made the earth tame for you – so walk among its slopes and eat of His provision – and to Him is the resurrection.

YUSUF ALI It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection.

MUFTI TAQI USMANI He is the One who has made the earth subjugated for you, so walk on its shoulders, and eat out of His provision, and to Him is the Resurrection.

ABDUL HALEEM It is He who has made the earth manageable for you––travel its regions; eat His provision- and to Him you will be resurrected.

ABUL ALA MAUDUDI He it is Who made the earth subservient to you. So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided. To Him will you be resurrected.

DR. MUSTAFA KHATTAB He is the One Who smoothed out the earth for you, so move about in its regions and eat from His provisions. And to Him is the resurrection ˹of all˺.

Surah Mulk Ayat 15 Tafseer / Commentary

Here you can expand your knowledge on ayah 15 of Surah Mulk by reading both the tafsir of Ibn Kathir and Abul Ala Maududi.

This section is for those looking to find explanation of verse 15 and gain more insight to the background or significance of this verse.

 

Tafsir of Surah Mulk Ayat 15 – By Abul Ala Maududi

(67:15) He it is Who made the earth subservient to you. So traverse in its tracks and partake of the sustenance [23] He has provided. To Him will you be resurrected.[24]


23. That is, this earth has not become subdued for you of its own accord, and the provisions also that you are eating have not become available here by themselves, but Allah has so arranged it by His wisdom and power that your life became possible here and this splendid globe became so peaceful that you are moving about on it with full peace of mind, and it has become such a vast table spread with food that it contains endless and limitless provisions for your sustenance. If you are not lost in heedlessness and look about yourself intelligently, you will find how much wisdom underlies in the making of this earth habitable for you and arranging in it immeasurable stores of provisions for you. (For explanation, see (E.Ns 73, 74, 81 of Surah An-Naml); (E.Ns 29, 32 of Surah YaSeen); (E.Ns 90, 91 of Al-Momin), (E.N. 7 of Surah Az-Zukhruf), (E.N. 7 of Surah Al-Jathiyah), (E.N. 18 of Surah Qaf).

24. That is, while you move about on the earth and eat of what Allah has provided for you here, you should not forget that ultimately you have to appear before God one day.

Surah Mulk Tafsir by Ibn Kathir – Ayat 12-15

The tafsir of ayat 12-15 of Surah Mulk is provided on this page.