Surah Ash-Shura >> Currently viewing Surah Ash-Shura Ayat 35 (42:35)

Surah Ash-Shura Ayat 35 in Arabic Text

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
Wa ya’lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum min mahees

English Translation

Here you can read various translations of verse 35

Sahih International
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

Yusuf Ali
But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

Abul Ala Maududi
Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.

Muhsin Khan
And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah’s punishment).

Pickthall
And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

Dr. Ghali
And that the ones who dispute concerning Our signs would know that in no way can they have any evasion.

Abdel Haleem
to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.

Quran 42 Verse 35 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Ash-Shura ayat 35, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(42:35) Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.[54]


54. The Quraish, in connection with their business and trade, had also to visit Habash and the coastal lands of Africa, and in these journeys they used sailing ships and boats for crossing the Red Sea, which is a very dangerous sea. It is generally stormy and abounds in submerged rocks which are a serious hazard for navigation especially during the storms. Therefore, the state that has been depicted here by Allah could be fully realized by the people of the Quraish in the light of their personal experiences.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Shura verse 35 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Shura ayat 32 which provides the complete commentary from verse 32 through 35.

Quick navigation links

Surah Ash-Shura
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53