Surah Qalam >> Currently viewing Surah Qalam Ayat 6 (68:6)

Surah Qalam Ayat 6 in Arabic Text

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Bi ayyikumul maftoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 6

Sahih International
Which of you is the afflicted [by a devil].

Yusuf Ali
Which of you is afflicted with madness.

Abul Ala Maududi
which of you is afflicted with madness.

Muhsin Khan
Which of you is afflicted with madness.

Pickthall
Which of you is the demented.

Dr. Ghali
Whichever of you is the demented (The is the name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here).

Abdel Haleem
which of you is afflicted with madness.

Quran 68 Verse 6 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Qalam ayat 6, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(68:6) which of you is afflicted with madness.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Qalam verse 6 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Qalam ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 7.

Quick navigation links

Surah Qalam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52