Surah Al-Qasas >> Currently viewing Surah Al-Qasas Ayat 30 (28:30)

Surah Al-Qasas Ayat 30 in Arabic Text

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati’il waadil aimani fil buq’atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul ‘aalameen

English Translation

Here you can read various translations of verse 30

Sahih International
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot – from the tree, “O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds.”

Yusuf Ali
But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: “O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds….

Abul Ala Maududi
But when he came to the fire, a cry was heard from the right bank of the valley, from a tree in the hallowed ground: “O Moses, verily I am Allah, the Lord of all creatures of the Universe.”

Muhsin Khan
So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place from the tree: “O Musa (Moses)! Verily! I am Allah, the Lord of the ‘Alamin (mankind, jinns and all that exists)!

Pickthall
And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;

Dr. Ghali
Then, as soon as he came up to it, he was called out from the right bank of the valley in the blessed spot, from the Tree, (that), “O M‍ûsa, surely I, Ever I, am Allah, The Lord of the worlds.

Abdel Haleem
But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds.

Quran 28 Verse 30 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Qasas ayat 30, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(28:30) But when he came to the fire, a cry was heard from the right bank[43] of the valley, from a tree in the hallowed ground:[42] “O Moses, verily I am Allah, the Lord of all creatures of the Universe.”


43. That is, on that side of the valley which lay to the right of the Prophet Moses (peace be upon him).

44. These two miracles were shown to the Prophet Moses (peace be upon him) at that time so that, firstly, he himself is fully convinced that the same Being Who is speaking to him is, in fact, the Creator and Master and Ruler of the whole system of the universe and secondly, he should have full satisfaction that he was not going unarmed before Pharaoh, to perform the dangerous mission assigned to him, but would go well armed with the two powerful weapons.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Qasas verse 30 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Qasas ayat 29 which provides the complete commentary from verse 29 through 32.

Quick navigation links

Surah Al-Qasas
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88