Surah Al-Qasas >> Currently viewing Surah Al-Qasas Ayat 69 (28:69)

Surah Al-Qasas Ayat 69 in Arabic Text

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Wa Rabbuka ya’lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu’linoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 69

Sahih International
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Yusuf Ali
And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.

Abul Ala Maududi
Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.

Muhsin Khan
And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.

Pickthall
And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish.

Dr. Ghali
And your Lord knows whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public.

Abdel Haleem
Your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.

Quran 28 Verse 69 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Qasas ayat 69, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(28:69) Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.[91]


91. The object for which this thing has been said in this context is: A person can make a claim before the people in this world that he is fully satisfied on rational grounds that the deviation he has adopted is sound and right. And the arguments that are given against it are not convincing; that he has adopted the deviation not due to any evil motive but with the sincerest and purest intentions; that he has never been confronted by anything that might have proved him to be in the wrong. But he cannot advance such an argument before Allah, for Allah is not only aware of the open, but also of the hidden secrets of the mind and heart. He knows directly what kind of knowledge and feelings and sentiments and desires and intentions and conscience a certain person has. He is aware of the occasions and the means and the ways through which a person was warned, through which the truth reached him, through which falsehood was proved to be false to him, and also the real motives for which he preferred his deviation to the right way.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Qasas verse 69 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Qasas ayat 68 which provides the complete commentary from verse 68 through 70.

Quick navigation links

Surah Al-Qasas
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88