Surah Rahman >> Currently viewing Surah Rahman Ayat 74 (55:74)

Surah Rahman Ayat 74 in Arabic Text

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann

English Translation

Here you can read various translations of verse 74

Sahih International
Untouched before them by man or jinni –

Yusuf Ali
Whom no man or Jinn before them has touched;-

Abul Ala Maududi
No man or jinn ever touched them before.

Muhsin Khan
Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.

Pickthall
Whom neither man nor jinni will have touched before them –

Dr. Ghali
Whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them.

Abdel Haleem
Untouched beforehand by man or jinn.

Quran 55 Verse 74 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Rahman ayat 74, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(55:74) No man or jinn ever touched them before.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ar-Rahman verse 74 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Rahman ayat 62 which provides the complete commentary from verse 62 through 78.

Quick navigation links

Surah Rahman
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78