Surah Dukhan >> Currently viewing Surah Dukhan Ayat 41 (44:41)

Surah Dukhan Ayat 41 in Arabic Text

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Yawma laa yughnee mawlan ‘am mawlan shai’anw wa laa hum yunsaroon

English Translation

Here you can read various translations of verse 41

Sahih International
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped –

Yusuf Ali
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,

Abul Ala Maududi
the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,

Muhsin Khan
The Day when Maulan (a near relative) cannot avail Maulan (a near relative) in aught, and no help can they receive,

Pickthall
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

Dr. Ghali
The Day a patronizer will not avail any patronized thing, and they will not be vindicated,

Abdel Haleem
a Day when no friend can take another’s place.

Quran 44 Verse 41 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Dukhan ayat 41, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(44:41) the Day when a friend shall be of no avail to his friend[36] nor shall they be helped,


36. The Arabic word maula is used for a person who supports another person either because of kinship, or friendship, or some other relationship.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dukhan verse 41 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dukhan ayat 38 which provides the complete commentary from verse 38 through 42.

Quick navigation links

Surah Dukhan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59