Surah Dukhan >> Currently viewing Surah Dukhan Ayat 47 (44:47)

Surah Dukhan Ayat 47 in Arabic Text

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Khuzoohu fa’tiloohu ilaa sawaaa’il Jaheem

English Translation

Here you can read various translations of verse 47

Sahih International
[It will be commanded], “Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Yusuf Ali
(A voice will cry: “Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

Abul Ala Maududi
“Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,

Muhsin Khan
(It will be said) “Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,

Pickthall
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

Dr. Ghali
“Take him, then thrust him into the (deepest) level of Hell-Fire;

Abdel Haleem
‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!

Quran 44 Verse 47 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Dukhan ayat 47, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(44:47) “Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dukhan verse 47 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dukhan ayat 43 which provides the complete commentary from verse 43 through 50.

Quick navigation links

Surah Dukhan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59