Surah Dukhan >> Currently viewing Surah Dukhan Ayat 6 (44:6)

Surah Dukhan Ayat 6 in Arabic Text

رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee’ul ‘Aleem

English Translation

Here you can read various translations of verse 6

Sahih International
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Yusuf Ali
As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things);

Abul Ala Maududi
as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing,

Muhsin Khan
(As) a Mercy from your Lord. Verily! He is the All-Hearer, the All-Knower.

Pickthall
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,

Dr. Ghali
As a mercy from your Lord; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.

Abdel Haleem
as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all,

Quran 44 Verse 6 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Dukhan ayat 6, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(44:6) as a Mercy from your Lord.[4] Surely He is All-Hearing, All-Seeing,[5]


4. That is, it was not only a demand of wisdom to send a Messenger with this Book but also of Allah’s mercy, for He is the Provider, and Provider requires that not only should arrangements be made for nourishing the servants’ bodies but they should also be afforded right guidance by knowledge, that they should be made aware of the distinction between right and wrong and that they should not be left wandering in darkness.

5.. The object of mentioning these two attributes of Allah in this context is to warn the people of the truth that He alone can give correct knowledge for He alone knows all the realities. Not to speak of one man, even if all men join to determine a way of life for themselves, there can be no guaranty of its being the right way, for even the entire mankind together cannot become all-hearing and allknowing. It does not lie in its power to comprehend all those realities whose knowledge is essential for determining a correct way of life. This knowledge is only with Allah. He alone is All-Hearing and All-Knowing. Therefore, He alone can tell what is guidance for man and what is falsehood, what is the truth and what is wrong, what is good and what is evil.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dukhan verse 6 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dukhan ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 8.

Quick navigation links

Surah Dukhan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59