Surah Hajj Ayat 47 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 47
And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But Allah will not fail in His Promise. Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoning.
They ask you to hasten the punishment. Allah shall most certainly not fail His promise; but a Day with your Lord is as a thousand years of your reckoning.
And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His Promise. And verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.
And they will bid thee hasten on the Doom, and Allah faileth not His promise, but lo! a Day with Allah is as a thousand years of what ye reckon.
And they ask you to hasten the torment! And Allah will never fail His promise; and surely a Day in the Reckoning of your Lord is as a thousand years of what you count.
They will challenge you [Prophet] to hasten the punishment. God will not fail in His promise- a Day with your Lord is like a thousand years by your reckoning.
اللہ ہرگز اپنا وعده نہیں ٹالے گا۔ ہاں البتہ آپ کے رب کے نزدیک ایک دن تمہاری گنتی کے اعتبار سے ایک ہزار سال کا ہے
Quran 22 Verse 47 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Hajj ayat 47, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(22:47) They ask you to hasten the punishment. Allah shall most certainly not fail His promise; but a Day with your Lord is as a thousand years of your reckoning.
92. This refers to the oft-repeated challenge by the disbelievers: Well, if you are a true prophet, why does not that chastisement come with which you have been threatening us, for we have been rejecting your claim of being a true Prophet of Allah.
93. That is, the decisions of Allah do not follow your time and calendar, nor do the consequences of your wrong attitudes appear immediately after the deeds. Therefore it will be very foolish for the part of a people to argue that the threat of punishment was empty just because a decade or a century had passed since they had adopted a wicked attitude and conduct with impurity.
47. And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise. And verily a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon. 48. And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).
Here Allah consoles His Prophet Muhammad for the disbelief of those among his people who opposed him.
(And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh) until His saying,
(and denied was Musa.) means, despite all the clear signs and evidence that they brought.
(But I granted respite to the disbelievers for a while,) means, `I delayed and postponed.’
(then I seized them, and how (terrible) was My punishment!) means, `how great was My vengeance against them and My punishment of them!’ In the Two Sahihs it is reported from Abu Musa that the Prophet said:
(Allah lets the wrongdoer carry on until, when He seizes him, He will never let him go.) Then he recited:
(Such is the punishment of your Lord when He seizes the towns while they are doing wrong. Verily, His punishment is painful (and) severe.) ﴿11:102﴾ Then Allah says:
(And many a township did We destroy)
(while they were given wrongdoing,) meaning, they were rejecting their Messengers.
(so that it lie in ruins,) Ad-Dahhak said, “﴿Leveled to﴾ their roofs,” i.e., their houses and cities were destroyed.
(and (many) a deserted well) means, they draw no water from it, and no one comes to it, after it had been frequented often by crowds of people.
(and a castle Mashid!) `Ikrimah said, “This means whitened with plaster.” Something similar was narrated from `Ali bin Abi Talib, Mujahid, `Ata’, Sa`id bin Jubayr, Abu Al-Mulayh and Ad-Dahhak. Others said that it means high and impenetrable fortresses. All of these suggestions are close in meaning and do not contradict one another, for this sturdy construction and great height did not help their occupants or afford them any protection when the punishment of Allah came upon them, as He says:
(“Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in Buruj Mushayyadah!”) ﴿4:78﴾
(Have they not traveled through the land,) means, have they not traveled in the physical sense and also used their minds to ponder That is sufficient, as Ibn Abi Ad-Dunya said in his book At-Tafakkur wal-I`tibar, “Some of the wise people said, `Give life to your heart with lessons, illuminate it with thought, kill it with asceticism, strengthen it with certain faith, remind it of its mortality, make it aware of the calamities of this world, warn it of the disasters that life may bring, show it how things may suddenly change with the passing of days, tell it the stories of the people of the past, and remind it what happened to those who came before.”’ Walk through their ruins, see what they did and what became of them, meaning, look at the punishments and divine wrath that struck the nations of the past who belied,
(and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear) meaning, let them learn a lesson from that.
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.) means, the blind person is not the one whose eyes cannot see, but rather the one who has no insight. Even if the physical eyes are sound, they still cannot learn the lesson.
(47. And they ask you to hasten on the torment! And Allah fails not His promise. And verily a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.) (48. And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).)
Allah tells His Prophet :
(And they ask you to hasten on the torment!) meaning, these disbelievers who disbelieve in Allah and His Book and His Messenger and the Last Day. This is like the Ayat:
(And (remember) when they said: “O Allah! If this is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky or bring on us a painful torment.”) ﴿8:32﴾ H
(They say: “Our Lord! Hasten to us Qittana (our punishment) before the Day of Reckoning!”) ﴿38:16﴾.
(And Allah fails not His promise.) means, His promise to bring about the Hour and wreak vengeance upon His enemies, and to honor His close friends.
(And verily a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon. ) means, He does not hasten, for what is counted as a thousand years with His creation is as one day with Him, and He knows that He is able to exact revenge and that He will not miss a thing, even if He delays and waits and postpones. Hence He then says:
(And many a township did I give respite while it was given to wrongdoing. Then I seized it (with punishment). And to Me is the (final) return (of all).) Ibn Abi Hatim recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah said:
(The poor among the Muslims will enter Paradise half a day before the rich — five hundred years.) This was recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa’i from the Hadith of Ath-Thawri from Muhammad bin `Amr. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” Abu Dawud recorded at the end of Book of Al-Malahim in his Sunan from Sa`d bin Abi Waqqas that the Prophet said:
(I hope that it will not be too much for my Ummah if Allah delays them for half a day.) It was said to Sa`d, “What does half a day mean” He said, “Five hundred years.”
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an