Surah Hajj >> Currently viewing Surah Hajj Ayat 74 (22:74)

Surah Hajj Ayat 74 in Arabic Text

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun ‘Azeez

English Translation

Here you can read various translations of verse 74

Sahih International
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Yusuf Ali
No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.

Abul Ala Maududi
They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

Muhsin Khan
They have not estimated Allah His Rightful Estimate; Verily, Allah is All-Strong, All-Mighty.

Pickthall
They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.

Dr. Ghali
In no way have they estimated Allah His true estimation; surely Allah is indeed Ever-Powerful, EverMighty.

Abdel Haleem
They have no grasp of God’s true measure: God is truly most strong and mighty.

Quran 22 Verse 74 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Hajj ayat 74, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(22:74) They have not formed a true estimate of Allah. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-Hajj verse 74 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Hajj ayat 73 which provides the complete commentary from verse 73 through 74.

Quick navigation links

Surah Hajj
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78