Surah Kahf >> Currently viewing Surah Kahf Ayat 104 (18:104)

Surah Al-Kahf Ayat 104 in Arabic Text

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
Allazeena dalla sa’yuhum fil hayaatid dunyaa wa hum yahsaboona annahum yuhsinoona sun’aa

English Translation

Here you can read various translations of verse 104

Sahih International
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work.”

Yusuf Ali
“Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?”

Abul Ala Maududi
It will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good.

Muhsin Khan
“Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!

Pickthall
Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.

Dr. Ghali
The ones whose endeavor errs away in the present life, (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) and they reckon that they are doing fair work.

Abdel Haleem
whose efforts in this world are misguided, even when they think they are doing good work?

Quran 18 Verse 104 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Kahf ayat 104, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(18:104) It will be those whose effort went astray[76] in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good.


76. This verse has two meanings. The one is the same that we have adopted in the translation. The other meaning is this: Those who confined all their endeavors to the worldly life. That is, whatever they did, they did for this world without paying any regard to God and the Hereafter. As they considered the worldly life to be the real life, they made the success and prosperity in this world their sole aim and object. Even if they professed the existence of Allah, they never paid any heed to the two implications of this profession: to lead their lives in a way to please Allah and to come out successful on the Day they shall have to render an account of what they did in this world. This was because they considered themselves to be mere rational animals who were absolutely independent and free from every kind of responsibility and had nothing else to do but to enjoy the good things of the world like animals in a meadow.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Kahf verse 104 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Kahf ayat 103 which provides the complete commentary from verse 103 through 106.

Quick navigation links

Surah Kahf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110