Surah Dhariyat >> Currently viewing Surah Dhariyat Ayat 30 (51:30)

Surah Dhariyat Ayat 30 in Arabic Text

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul ‘aleem (End Juz 26)

English Translation

Here you can read various translations of verse 30

Sahih International
They said, “Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing.”

Yusuf Ali
They said, “Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge.”

Abul Ala Maududi
They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”

Muhsin Khan
They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower.”

Pickthall
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

Dr. Ghali
They said, “Thus your Lord has said; surely He, Ever He, is The Ever-Wise, The EverKnowing.”

Abdel Haleem
but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’

Quran 51 Verse 30 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Dhariyat ayat 30, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(51:30) They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”[29]


29. The object of this story is to tell that Allah will certainly reward His servant, who did full justice to the rights of His worship in the world, handsomely in the Hereafter. But even in this world he rewarded him well by giving him children at an age when according to the common physical laws he could not beget children and his aged wife having remained childless throughout life had completely despaired of ever bearing children; and then He granted him such extraordinary children as have not been granted to any one else in the world. There has been no other man in history in whose line four Prophets might have been born in succession. It was the Prophet Abraham (peace be upon him) alone whose line continued to be blessed with Prophethood for three generations, and the illustrious Prophets like Ishmael, Isaac, Jacob and Joseph (peace be upon them) emerged from his house.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dhariyat verse 30 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dhariyat ayat 24 which provides the complete commentary from verse 24 through 30.

Quick navigation links

Surah Dhariyat
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60