Surah Yusuf >> Currently viewing Surah Yusuf Ayat 95 (12:95)

Surah Yusuf Ayat 95 in Arabic Text

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem

English Translation

Here you can read various translations of verse 95

Sahih International
They said, “By Allah, indeed you are in your [same] old error.”

Yusuf Ali
They said: “By Allah! truly thou art in thine old wandering mind.”

Abul Ala Maududi
They said: “Surely you are still in your same old craze.”

Muhsin Khan
They said: “By Allah! Certainly, you are in your old error.”

Pickthall
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.

Dr. Ghali
They said, “By Allah, surely you are indeed in your old error.”

Abdel Haleem
but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’

Quran 12 Verse 95 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Yusuf ayat 95, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(12:95) They said: “Surely you are still in your same old craze.”[67]


67. This remark shows that no member of his family except Prophet Joseph appreciated the true worth of Prophet Jacob. He himself was aware of the low state of their mental and moral condition. And it is one of the ironies of fate that the majority of the great personalities who made history got very little appreciation at home.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Yusuf verse 95 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Yusuf ayat 93 which provides the complete commentary from verse 93 through 95.

Quick navigation links

Surah Yusuf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111