Surah An-Naml Ayat 16 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 16
And Solomon inherited David. He said, “O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty.”
And Solomon was David’s heir. He said: “O ye people! We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)”
And Solomon succeeded David and said: “O people, we have been taught the speech of birds and we have been endowed with all kinds of things. Surely this is a conspicuous favour (from Allah).”
And Sulaiman (Solomon) inherited (the knowledge of) Dawud (David). He said: “O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allah).”
And Solomon was David’s heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour.
And Sulayman was Dawûd’s heir, (Literally: inherited “from” Dawûd “David”) and he said, “O you mankind, we have been taught the language (Literally: the manner of pronunciation) of (the) birds, and we have been brought (much) of everything; surely this is indeed the evident Grace.”
Solomon succeeded David. He said, ‘People, we have been taught the speech of birds, and we have been given a share of everything: this is a clearly a great favour.’
اور داؤد کے وارث سلیمان ہوئے اور کہنے لگے لوگو! ہمیں پرندوں کی بولی سکھائی گئی ہے اور ہم سب کچھ میں سے دیئے گئے ہیں۔ بیشک یہ بالکل کھلا ہوا فضل الٰہی ہے
Quran 27 Verse 16 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Naml ayat 16, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(27:16) And Solomon succeeded David and said: “O people, we have been taught the speech of birds and we have been endowed with all kinds of things. Surely this is a conspicuous favour (from Allah).”
20. Succession here does not mean inheritance of wealth and properties, but the succession to the Prophet David (peace be upon him) in the prophethood and vicegerency. For the wealth and possessions, if at all transferred, could not be transferred to the Prophet Solomon (peace be upon him) only, because Prophet David (peace be upon him) had other children also. Therefore, this verse cannot be cited to refute the Hadith reported from the Prophet (peace be upon him), saying, “The inheritance left by us, the Prophets, is not divided as such. Whatever we leave behind is charity.” (Bukhari). And, “There is no heir to a Prophet. Whatever he leaves behind is divided among the needy and the indigent of the Muslims.” (Musnad Ahmad).
The Prophet Solomon (peace be upon him) was the youngest son of the Prophet David (peace be upon him). His Hebrew name Solomon is a synonym of Salim (rightminded, affable). He succeeded the Prophet David (peace be upon him) in 965 B.C. and ruled his kingdom for forty years, till 926 B.C. For other details of his life and works, see (Surah Al-Anbiya, ayat 81) note 74-75. Our commentators have greatly exaggerated the vastness of his kingdom, and have held that he ruled over a large part of the world. The fact, however, is that his kingdom comprised only the present Palestine and Transjordan and a part of Syria.
21. There is no mention in the Bible that the Prophet Solomon (peace be upon him) had been taught speech of the birds and animals, though the Israelite traditions contain a reference to it.
22. That is, “Allah has bestowed on us all sorts of things.” This, however, should not be understood literally; it only means the abundance of the wealth and the means of life granted by Allah. This was not said proudly by Prophet Solomon (peace be upon him) but only to express his gratitude to Allah for His grace and bounty and favors.
The tafsir of Surah Naml verse 16 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naml ayat 15 which provides the complete commentary from verse 16 through 19.
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an