Surah An-Naml >> Currently viewing Surah An-Naml Ayat 85 (27:85)

Surah An-Naml Ayat 85 in Arabic Text

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Wa waqa’al qawlu ‘alaihim bimaa zalamoo fahum laa yantiqoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 85

Sahih International
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.

Yusuf Ali
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).

Abul Ala Maududi
And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing.

Muhsin Khan
And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).

Pickthall
And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.

Dr. Ghali
And the Saying will befall them for that they did injustice, so they will not pronounce (at all).

Abdel Haleem
The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak.

Quran 27 Verse 85 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah An-Naml ayat 85, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(27:85) And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Naml verse 85 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naml ayat 83 which provides the complete commentary from verse 83 through 86.

Quick navigation links

Surah An-Naml
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93