Surah Taubah Ayat 55 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 55
So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
Let not their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: in reality Allah’s plan is to punish them with these things in this life, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.
Let neither their riches nor their children excite your admiration. Allah only wants to chastise them through these things in the present life, and to cause them to die while they are unbelievers.
So let not their wealth or their children amaze you (O Muhammad SAW); in reality Allah’s Plan is to punish them with these things in the life of the this world, and that their souls shall depart (die) while they are disbelievers.
So let not their riches nor their children please thee (O Muhammad). Allah thereby intendeth but to punish them in the life of the world and that their souls shall pass away while they are disbelievers.
So let not their riches nor their children make you admire them; surely Allah only wills thereby to torment them in the present life, (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) and that their selves should expire (while) they are disbelievers.
So [Prophet] do not let their possessions or their children impress you: through these God intends to punish them in this world and for their souls to depart while they disbelieve.
پس آپ کو ان کے مال واوﻻد تعجب میں نہ ڈال دیں۔ اللہ کی چاہت یہی ہے کہ اس سے انہیں دنیا کی زندگی میں ہی سزا دے اور ان کے کفر ہی کی حالت میں ان کی جانیں نکل جائیں
Quran 9 Verse 55 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Taubah ayat 55, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(9:55) Let neither their riches nor their children excite your admiration. Allah only wants to chastise them through these things in the present life, and to cause them to die while they are unbelievers.
54. “Allah only intends to punish them through them in the life of the world”, because of their great love for their children and wealth as these misled them to adopt the hypocritical attitude which, in turn, degraded them in the Muslim society. Consequently, in the Islamic system they would lose the respect, tire reputation and the prestige they enjoyed in the pre-lslamic society. On the contrary, even the Muslim slaves and the sons of slaves, the farmers and the shepherds, who proved the sincerity of their faith would win honor in the new system, and the big hereditary chiefs, who refrained from this because of their love of the world, would lose their fame, honor and prestige.
In order to illustrate the above, we cite an incident that happened during the caliphate of Umar (may Allah be pleased with him). Once some big chiefs of the Quraish including Suhail-bin-Amr and Harith-bin-Hisham, went to see caliph Umar and took their seats near him. Soon after this some humble people from among the Muhajirin and the Ansar came there. The caliph asked those chiefs to make room for them, and seated these humble people near his own seat. This went on for some time till these chiefs reached the remotest corner in the assembly. When they came out, Harith-bin-Hisham said to his companions, “You have noticed what a humiliating treatment has been meted out to us today!” Suhail-bin-Amr replied, “It is no fault of Umar but it is our own fault. When we were invited to Islam, we turned away from it, but these humble people accepted it and made sacrifices for it.” Then both of them returned to the meeting and said, “Today we have noticed your treatment and we feel that it is all due to our own shortcomings, but tell us if there is a way for us to make atonements for our past failures”. The caliph did not give any reply but merely pointed towards the Roman territory, which meant that the only way of regaining their prestige was to expend their lives and wealth in doing Jihad there.
55. “Their souls shall pass away while they are disbelievers” because of their hypocrisy, which would not let them attain sincere faith till they die. Thus after ruining their moral and spiritual lives in this world, they would leave it in the state of unbelief, which will ruin their lives in the Hereafter in a far worse way.
55. So let not their wealth nor their children amaze you; in reality Allah’s plan is to punish them with these things in the life of this world, and that their souls shall depart (die) while they are disbelievers.) Allah says to His Messenger ,
(So let not their wealth nor their children amaze you…) In similar Ayat, Allah said,
(And strain not your eyes in longing for the things We have given for enjoyment to various groups of them, the splendor of the life of this world, that We may test them thereby. But the provision (good reward in the Hereafter) of your Lord is better and more lasting) ﴿20:131﴾, and,
(Do they think that in wealth and children with which We enlarge them. We hasten unto them with good things. Nay, but they perceive not.) ﴿23:55-56﴾. Allah said next,
(in reality Allah’s plan is to punish them with these things in the life of this world,) by taking the Zakah due on their money from them and spending it in Allah’s cause, according to the meaning given by Al-Hasan Al-Basri. Allah’s statement,
(and that their souls shall depart while they are disbelievers) means, so that when Allah brings death to them, they will still be disbelievers, to make matters worse for them and the torment more severe. We seek refuge from such an end, which includes being led astray gradually by these things which they have.
Quick navigation links