Surah Al-Anbiya Ayat 57 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 57
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away.”
“And by Allah, I have a plan for your idols – after ye go away and turn your backs”..
By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone.”
“And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs.”
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
And by Allah, indeed I will definitely plot against your idols after you have withdrawn, turning away.”
By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’
اور اللہ کی قسم! میں تمہارے ان معبودوں کے ساتھ جب تم علیحده پیٹھ پھیر کر چل دو گے ایک چال چلوں گا
Quran 21 Verse 57 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Anbiya ayat 57, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(21:57) By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone.”
56. That is, if you do not understand this by argument, I will present a practical proof that these idols are helpless and have no powers. Therefore, it is wrong to make them your deities.
57. “And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs.” 58. So he broke them to pieces, except the biggest of them, that they might turn to it. 59. They said: “Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers.” 60. They said: “We heard a young man talking against them, who is called Ibrahim.” 61. They said: “Then bring him before the eyes of the people, that they may testify.” 62. They said: “Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim” 63. He said: “Nay, this one, the biggest of them did it. Ask them, if they can speak!”
Then Ibrahim swore an oath, which some of his people heard, to plot against their idols, i.e., to break them and destroy them after they had gone away and turned their backs, when they went out to their festival. They had a festival which they would go out to celebrate. Abu Ishaq reported from Abu Al-Ahwas from `Abdullah Ibn Mas`ud, “When the people of Ibrahim went out to celebrate their festival, they passed by him and said, `O Ibrahim, are you not coming out with us’ He said, `I am sick.’ ” It was only the day before that he had said,
(And by Allah, I shall plot a plan for your idols after you have gone away and turned your backs.) and some of the people had heard him.
(So he broke them to pieces,) means, he smashed them all, except for the biggest idol. This is like the Ayah,
(Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand) ﴿37:93﴾.
(that they might turn to it. ) It was said that he put a hammer in the hands of the biggest idol so that the people would think that it had become jealous on its own account and objected to these smaller idols being worshipped alongside it, so it had broken them.
(They said: “Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers.”) When they came back and saw what Ibrahim had done to their idols, humiliating them and lowering their status, proving that they were not divine and that those who worshipped them were fools,
(They said: “Who has done this to our gods He must indeed be one of the wrongdoers.”) because of this action of his.
(They said: “We heard a young man talking against them, who is called Ibrahim.”) Those who had heard him swearing to plot against them said, we heard a young man talking about them, and they said that he was called Ibrahim.
(They said: “Then bring him before the eyes of the people…”) meaning, in front of a large audience so that all the people could be present. This was Ibrahim’s ultimate purpose, so that he could tell this great gathering about the extent of their ignorance and how foolish they were to worship idols which could not defend themselves from harm or help themselves, so how could they ask them for help
(They said: “Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim” He said: “Nay, this one, the biggest of them did it…”) referring to the one he had left alone and had not broken.
(Ask them, if they can speak!) He was hoping that they would admit of their own volition that these idols could not speak and that this idol would not say anything because it was inanimate. In the Two Sahihs it was recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah said:
(Ibrahim, upon him be peace, did not tell lies except on three occasions, two for the sake of Allah — when he said:
(Nay, this one, the biggest of them did it. ) and when he said:
(Verily, I am sick) ﴿37:89﴾.
. (and when he was traveling in the land of one of the tyrants, and Sarah was with him; when he made camp, a man came to the tyrant and said, “A man has made camp in your land and with him is a woman who is the most beautiful of people.” The tyrant sent for Ibrahim, and asked him, “What is the relationship of this woman to you” He said, “She is my sister.” The tyrant said, “Go and send her to me.” So Ibrahim went to Sarah and said, “This tyrant asked me about you, and I told him that you are my sister, so do not let him think that I am lying. For you are indeed my sister according to the Book of Allah, and there are no Muslims on the earth apart from you and I.” So Ibrahim brought her to him, then he stood and prayed. When she entered upon the tyrant, he reached for her desirously once he saw her. But he suffered a severe seizure. So he said, “Pray to Allah for me and I will not harm you.” So she prayed for him and it released him. Then he reached for her desirously, but he was stricken similarly before or worse. This continued three times, and each time he said the same as he had said the first time. Then he called the closest of his guards and said, “You have not brought me a human being, you have brought me a devil! Take her out and give her Hajar. So she was taken out and given Hajar, and she went back. When Ibrahim realized that she had come back, he finished his prayer and turned around. He said, “What happened” She said, “Allah took care of the evil disbeliever’s plot, and he gave me Hajar as a servant.”) Muhammad bin Sirin said, “When Abu Hurayrah narrated this Hadith, he said, `This is your mother, O sons of the water of the heaven.’ ”
Quick navigation links