Surah Al-Anbiya >> Currently viewing Surah Al-Anbiya Ayat 94 (21:94)

Surah Al-Anbiya Ayat 94 in Arabic Text

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Famai ya’mal minas saalihaati wa huwa mu’minun falaa kufraana lisa’yihee wa innaa lahoo kaatiboon

English Translation

Here you can read various translations of verse 94

Sahih International
So whoever does righteous deeds while he is a believer – no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

Yusuf Ali
Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

Abul Ala Maududi
Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him.

Muhsin Khan
So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily! We record it in his Book of deeds.

Pickthall
Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

Dr. Ghali
So whoever does deeds of righteousness, and he is a believer, then there will be no disavowal of his endeavor; and surely We write it down for him.

Abdel Haleem
If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him.

Quran 21 Verse 94 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Anbiya ayat 94, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(21:94) Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Anbiya verse 94 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Anbiya ayat 92 which provides the complete commentary from verse 92 through 94.

Quick navigation links

Surah Al-Anbiya
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112