Surah Al-Imran Ayat 54 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 54
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.
Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers.
And they (disbelievers) plotted [to kill ‘Iesa (Jesus)], and Allah planned too. And Allah is the Best of the planners.
And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.
And they schemed, and Allah schemed, and Allah is The Most Charitable of schemers.
The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers.
اور کافروں نے مکر کیا اور اللہ تعالیٰ نے بھی (مکر) خفیہ تدبیر کی اور اللہ تعالیٰ سب خفیہ تدبیر کرنے والوں سے بہتر ہے
Quran 3 Verse 54 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Imran ayat 54, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(3:54) Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers.
There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.
Ibn-Kathir
The tafsir of Surah Imran verse 54 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 52 which provides the complete commentary from verse 52 through 54.
Quick navigation links
