Surah Al-Imran >> Currently viewing Surah Imran Ayat 16 (3:16)

Surah Al-Imran Ayat 16 in Arabic Text

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa ‘azaaban Naar

English Translation

Here you can read various translations of verse 16

Sahih International
Those who say, “Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,”

Yusuf Ali
(Namely), those who say: “Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;”-

Abul Ala Maududi
These are the ones who pray: ‘Our Lord! We do indeed believe, so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire’;

Muhsin Khan
Those who say: “Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire.”

Pickthall
Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;

Dr. Ghali
Who say, “Our Lord, surely we (ourselves) have believed, so forgive us our guilty (deeds), and protect us from the torment of the Fire.”

Abdel Haleem
those who say, “Our Lord, we believe, so forgive us our sins and protect us from suffering in the Fire,”

Quran 3 Verse 16 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Imran ayat 16, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(3:16) These are the ones who pray: ‘Our Lord! We do indeed believe, so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire’;


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

16. Those who say: “Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire.” 17. (They are) the patient, the true believers, and obedient with sincere devotion in worship to Allah. Those who spend ﴿in good﴾ and those who pray and beg Allah’s pardon in the last hours of the night.


The Supplication and Description of Al-Muttaqin

Allah describes the Muttaqin, His pious servants, whom He promised tremendous rewards,

﴿الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا﴾

(Those who say: “Our Lord! We have indeed believed”) in You, Your Book and Your Messenger.

﴿فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا﴾

(so forgive us our sins) because of our faith in You and in what You legislated for us. Therefore, forgive us our errors and shortcomings, with Your bounty and mercy,

﴿وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾

(and save us from the punishment of the Fire.)

Allah then said,

﴿الصَّـبِرِينَ﴾

((They are) those who are patient) while performing acts of obedience and abandoning the prohibitions.

﴿وَالصَّـدِقِينَ﴾

(those who are true) concerning their proclamation of faith, by performing the difficult deeds.

﴿وَالْقَـنِتِينَ﴾

(and obedient) meaning, they submit and obey Allah,

﴿وَالْمُنَـفِقِينَ﴾

(those who spend) from their wealth on all the acts of obedience they were commanded, being kind to kith and kin, helping the needy, and comforting the destitute.

﴿وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالاٌّسْحَارِ﴾

(and those who pray and beg Allah’s pardon in the last hours of the night) and this testifies to the virtue of seeking Allah’s forgiveness in the latter part of the night. It was reported that when Ya`qub said to his children,

﴿سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّى﴾

(I will ask my Lord for forgiveness for you) ﴿12:98﴾ he waited until the latter part of the night to say his supplication.

Furthermore, the Two Sahihs, the Musnad and Sunan collections recorded through several Companions that the Messenger of Allah said,

«يَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالى فِي كُلِّ لَيْلَةٍ إِلى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ، فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَأُعْطِيَهُ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ فَأَسْتَجِيبَ لَهُ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ؟»

(Every night, when the last third of it remains, our Lord, the Blessed, the Superior, descends to the lowest heaven saying, “Is there anyone to ask Me, so that I may grant him his request Is there anyone to invoke Me, so that I may respond to his invocation Is there anyone seeking My forgiveness, so that I may forgive him”)

The Two Sahihs recorded that `A’ishah said, “The Messenger of Allah performed Witr during the first part, the middle and latter parts of the night. Then, later (in his life), he would perform it (only) during the latter part.” `Abdullah bin `Umar used to pray during the night and would ask, “O Nafi`! Is it the latter part of the night yet” and if Nafi` said, “Yes,” Ibn `Umar would start supplicating to Allah and seeking His forgiveness until dawn. This Hadith was collected by Ibn Abi Hatim.

Quick navigation links

Surah Imran
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176 . 177 . 178 . 179 . 180 . 181 . 182 . 183 . 184 . 185 . 186 . 187 . 188 . 189 . 190 . 191 . 192 . 193 . 194 . 195 . 196 . 197 . 198 . 199 . 200