Surah Al-Hijr >> Currently viewing Surah Al-Hijr Ayat 12 (15:12)

Surah Al-Hijr Ayat 12 in Arabic Text

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen

English Translation

Here you can read various translations of verse 12

Sahih International
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

Yusuf Ali
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners –

Abul Ala Maududi
Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);

Muhsin Khan
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter into the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists, pagans, etc. (because of their mockery at the Messengers)].

Pickthall
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

Dr. Ghali
Thus We insert it (Disbelief) into the hearts of the criminals.

Abdel Haleem
in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.

Quran 15 Verse 12 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-Hijr ayat 12, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(15:12) Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Hijr verse 12 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Hijr ayat 10 which provides the complete commentary from verse 10 through 13.

Quick navigation links

Surah Al-Hijr
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99