Surah Al-An’am Ayat 93 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 93
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, “It has been inspired to me,” while nothing has been inspired to him, and one who says, “I will reveal [something] like what Allah revealed.” And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], “Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant.”
Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah, or saith, “I have received inspiration,” when he hath received none, or (again) who saith, “I can reveal the like of what Allah hath revealed”? If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! – the angels stretch forth their hands, (saying),”Yield up your souls: this day shall ye receive your reward,- a penalty of shame, for that ye used to tell lies against Allah, and scornfully to reject of His signs!”
Who can be more unjust than he who places a lie on Allah and who says: ‘Revelation has come to me’ when in fact nothing was revealed to him, and who says: ‘I will produce the like of what Allah has revealed?’ If you could but see the wrongdoers in the agonies of death, and the angels stretching out their hands (saying): ‘Yield up your souls! Today you will be recompensed with the chastisement of humiliation for the lie you spoke concerning Allah, and for you waxing proud against His signs.’
And who can be more unjust than he who invents a lie against Allah, or says: “I have received inspiration,” whereas he is not inspired in anything; and who says, “I will reveal the like of what Allah has revealed.” And if you could but see when the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) are in the agonies of death, while the angels are stretching forth their hands (saying): “Deliver your souls! This day you shall be recompensed with the torment of degradation because of what you used to utter against Allah other than the truth. And you used to reject His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) with disrespect!”
Who is guilty of more wrong than he who forgeth a lie against Allah, or saith: I am inspired, when he is not inspired in aught; and who saith: I will reveal the like of that which Allah hath revealed? If thou couldst see, when the wrong-doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying): Deliver up your souls. This day ye are awarded doom of degradation for that ye spake concerning Allah other than the truth, and used to scorn His portents.
And who is more unjust than he who has fabricated against Allah a lie, or has said, “To me it has been revealed, ” and nothing has been revealed to him, and who has said, “I will send down the like of what Allah has sent down.” And if you could see, as the unjust (people) are in the perplexities of death and the Angels are stretching out their hands. “Get yourselves out! Today you are recompensed with the torment of degradation for what you were saying against Allah other than the truth, and you used to wax proud against His signs.”
Who could be more wicked than someone who invents a lie against God, or claims, ‘A revelation has come to me,’ when no revelation has been sent to him, or says, ‘I too can reveal something equal to God’s revelation’? If you could only see the wicked in their death agonies, as the angels stretch out their hands [to them], saying, ‘Give up your souls. Today you will be repaid with a humiliating punishment for saying false things about God and for arrogantly rejecting His revelations.’
اور اس شخص سے زیاده کون ﻇالم ہوگا جو اللہ تعالیٰ پر جھوٹ تہمت لگائے یا یوں کہے کہ مجھ پر وحی آتی ہے حاﻻنکہ اس کے پاس کسی بات کی بھی وحی نہیں آئی اور جو شخص یوں کہے کہ جیسا کلام اللہ نے نازل کیا ہے اسی طرح کا میں بھی ﻻتا ہوں اور اگر آپ اس وقت دیکھیں جب کہ یہ ﻇالم لوگ موت کی سختیوں میں ہوں گے اور فرشتے اپنے ہاتھ بڑھا رہے ہوں گے کہ ہاں اپنی جانیں نکالو۔ آج تم کو ذلت کی سزا دی جائے گی اس سبب سے کہ تم اللہ تعالیٰ کے ذمہ جھوٹی باتیں لگاتے تھے، اور تم اللہ تعالیٰ کی آیات سے تکبر کرتے تھے
Quran 6 Verse 93 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-An’am ayat 93, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(6:93) Who can be more unjust than he who places a lie on Allah and who says: Revelation has come to me’ when in fact nothing was revealed to him, and who says: ‘I will produce the like of what Allah has revealed?’ If you could but see the wrongdoers in the agonies of death, and the angels stretching out their hands (saying): ‘Yield up your souls! Today you will be recompensed with the chastisement of humiliation for the lie you spoke concerning Allah, and for you waxing proud against His signs.’
There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.
Ibn-Kathir
93. And who can be more unjust than he who invents a lie against Allah, or says: “I have received inspiration,” whereas he is not inspired in anything; and who says, “I will reveal the like of what Allah has revealed.” And if you could but see when the wrongdoers are in the agonies of death, while the angels are stretching forth their hands (saying): “Deliver your souls! This day you shall be recompensed with the torment of degradation because of what you used to utter against Allah other than the truth. And you used to reject His Ayat with disrespect!” 94. And truly you have come unto Us alone, as We created you the first time. You have left behind you all that which We had bestowed on you. We see not with you your intercessors whom you claimed to be your partners. Now you and they have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you.
Allah said,
(And who can be more unjust than he who invents a lie against Allah,) Therefore, none is more unjust than one who lies about Allah claiming that He has partners or a son, or falsely claiming that Allah sent him as a Prophet;
(or says: “I have received inspiration,” whereas he is not inspired with anything;) `Ikrimah and Qatadah said that this Ayah was revealed about Musaylimah Al-Kadhdhab.
(and who says, “I will reveal the like of what Allah has revealed.”) This refers to he, who claims that the lies he invents rival the revelation that came from Allah. In another Ayah, Allah said,
(And when Our verses (of the Qur’an) are recited to them, they say: “We have heard this (the Qur’an); if we wish we can say the like of this.”)
Allah, the Most Honored, said,
(And if you could but see when the wrongdoers are in the agonies of death…) suffering from the hardhips, agonies and afflictions of death,
(while the angels are stretching forth their hands…) beating them. Allah said in other Ayat:
(If you do stretch your hand against me to kill me..) ﴿5:28﴾and,
(And stretch forth their hands and their tongues against you with evil.)﴿60:2﴾ Ad-Dahhak and Abu Salih said that, `stretch forth their hands,’ means, `with torment’. In another Ayah, Allah said,
(And if you could see when the angels take away the souls of those who disbelieve they smite their faces and their backs. )﴿8:50﴾ Allah said,
(while the angels are stretching forth their hands) beating them, until their souls leave their bodies, saying,
(“Deliver your souls!”) When the disbeliever is near death, the angels will convey the `good news’ to him of torment, vengeance, chains, restraints, Hell, boiling water and the anger of the Most Beneficent, Most Merciful. The soul will then scatter in the body of the disbeliever and refuse to get out of it. The angels will keep beating the disbeliever until his soul exits from his body,
((Saying): “Deliver your souls! This day you shall be recompensed with the torment of degradation because of what you used to say about Allah other than the truth.”) This Ayah means, today, you will be utterly humiliated because you used to invent lies against Allah and arrogantly refused to follow His Ayat and obey His Mesengers. There are many Hadiths, of Mutawatir grade, that explain what occurs when the believers and disbelievers die, and we will mention these Hadiths when explaining Allah’s statement,
(Allah will keep firm those who believe, with the word that stands firm in this world, and in the Hereafter.) ﴿14:27﴾ Allah said next,
(And truly you have come unto Us alone as We created you the first time.) ﴿6:94﴾, and this statement will be said on the Day of Return. In another Ayah, Allah said,
(And they will be set before your Lord in rows, (and Allah will say): “Now indeed, you have come to Us as We created you the first time.’) ﴿18:48﴾, meaning, just as We started your creation, We brought you back, although you used to deny Resurrection and reject its possibility. Therefore, this is the Day of Resurrection! Allah said,
(You have left behind you all that which We had bestowed on you.) ﴿6:94﴾, The wealth and the money that you collected in the life of the world, you left all this behind you. It is recorded in the Sahih that Allah’s Messenger said,
(The Son of Adam says, `My money, my money!’ But, what part of your money do you have, other than what you eat of it and is thus spent, what you wear and tear and what you gave in chairty and thus remains (in the record of good deeds) Other than that, you will depart and leave it to the people.) Al-Hasan Al-Basri said, “On the Day of Resurrection, the Son of Adam will be brought, as if he were a golden chariot and Allah, the Most Honored, will ask, `Where is what you collected’ He will reply, `O Lord! I collected it and left it as intact as ever.’ Allah will say to him, `O Son of Adam! Where is what you sent forth for yourself (of righteous, good deeds),’ and he will realize that he did not send forth anything for himself.” Al-Hasan then recited the Ayah,
(And truly you have come unto Us alone as We created you the first time. You have left behind you all that which We had bestowed on you.) Ibn Abi Hatim recorded this statement. Allah said;
(We see not with you your intercessors whom you claimed to be your partners.) This chastises and criticizes the disbelievers for the rivals, idols and images that they worshipped in this life, thinking they will avail them in this life and upon Resurrection, if there is Resurrection, as they thought. On the Day of Resurrection, all relationships will be cut off, misguidance will be exposed, and those whom they used to call upon as gods will disappear from them. Allah will then call them, while the rest of creation is listening,
(Where are My (so-called) partners whom you used to assert) ﴿28:62﴾ And,
(And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. Instead of Allah Can they help you or help themselves”) ﴿26:92-93﴾ Allah said here,
(We see not with you your intercessors whom you claimed were partners.) meaning partners in worship. That is, partners in a share of your worship.
(Now you and they have been cut off) or, the Ayah is recited with the meaning: all connections, means, and ties between you and them have been severed.
(and vanished from you) you have lost,
(all that you used to claim) of hope in the benefit of the idols and rivals (you worshipped with Allah). Allah said in other Ayat,
(When those who were followed, declare themselves innocent of those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them. And those who followed will say: “If only we had one more chance to return, we would disown them as they have disowned us.” Thus Allah will show them their deeds as regret for them. And they will never get out of the Fire.) ﴿2:166-167﴾, and
(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) ﴿23:101﴾, and
(You have taken (for worship) idols instead of Allah, and the love between you is only in the life of this world, but on the Day of Resurrection, you shall disown each other, and curse each other, and your abode will be the Fire, and you shall have no helper.) ﴿29:25﴾, and
(And it will be said (to them): “Call upon your partners”, and they will call upon them, but they will give no answer to them.) ﴿28:64﴾, and
(And the Day whereon We shall gather them all together, then We shall say to those who committed Shirk…) ﴿10:28﴾ until,
(And their invented false deities will vanish from them.) ﴿10:30﴾
Quick navigation links
