About Surah Ash-Shams:
Surah Ash-Shams (Arabic text: الشمس) is the 91st chapter of the Qur’an. The surah titled in English means “The Sun” and it consists of 15 verses...
| الشمس Ash-Shams “The Sun” |
|
|---|---|
| Revelation: | Meccan |
| No. of Ayat: | 15 verses |
| Chapter of Qur’an: | #91 |
| Position: | Juz 30 |
| Inspirational Quote: He has succeeded who purifies it, And he has failed who instills it [with corruption]. |
|
About this Surah:
The Surah is in two parts, ayat 1-10 deal with one subject matter and 11-15 a second. The first part can be summarized into this one line, A Muslim’s happiness or misery in life is directly dependent on the purity or corruption he has brought into it (i.e. a person’s choices or actions determines his own fate).
The second part of Surah gives account to the story Thamud – an ancient civilization near the time of Muhammad located in the north of the peninsula – and their negative attitude and transgression towards Allah’s messenger (ﷺ). They disobeyed Allah’s command and killed the she-camel which inevitably lead to their own destruction.
About this site:
Our mission is to make it easy to read and understand the Qur’an.
🤲 Here you can read Surah Ash-Shams in Arabic text.
🤲 Not strong in reading Arabic? Read with transliteration to help you with the pronunciation.
🤲 Understand the Qur’an with various respected English translations. Also includes Hindi, Urdu, Malay.
🤲 You can listen to the MP3 audio of Surah Ash-Shams with the beautiful recitation by Mishary Al-Alfasy.
🤲 Auto-scroll feature: Press play and the ayah will automatically be highlighted and the screen will scroll to give the correct position. Minimize audio player for more screen space.
🤲 Change audio playback speed if you want to read a little faster.
🤲 Explore Tafsir by visiting the individual ayat pages.
🤲 Tap on a word or hover with mouse on desktop for word-by-word translation of Surah Ash-Shams.
Keyboard Shortcuts:
Q: Qur’an Surah Menu
T: Tafsir Menu
S: Settings
R: Repeat verse, loop ayat
D: hiDe the media player.
Spacebar: Play/Pause
Arrow-keys: Previous verse / Next verse
SHOW MORE keyboard_arrow_down
Read Surah Ash-Shams Translation and Transliteration
Select Suraharrow_drop_down
Read Tafsirarrow_drop_down
settings
search
Surah List
1
Al-Fatiha
The opener
الْفَاتِحَة
2
Al-Baqarah
The cow
البقرة
3
Al-Imran
Family of Imran
آل عمران
4
An-Nisa
The Women
ٱلنساء
5
Al-Ma'idah
The Table Spread
ٱلمائدة
6
Al-Anam
The Cattle
ٱلأنعام
7
Al-A'raf
The Heights
ٱلأعراف
8
Al-Anfal
The Spoils of War
ٱلأنفال
9
At-Taubah
The Repentance
ٱلتوبة
10
Yunus
Jonah
يونس
11
Hud
Hud
هود
12
Yusuf
Joseph
يوسف
13
Ar-Ra'd
Thunder
الرعد
14
Ibrahim
Abraham
إبراهيم
15
Al-Hijr
The Stoneland
الحجر
16
An-Nahl
The Bee
الْنَّحْل
17
Al-Isra
The Night Journey
الإسراء
18
Al-Kahf
The Cave
الكهف
19
Maryam
Mary
مريم
20
Ta-Ha
Ta-Ha
طه
21
Al-Anbiya
The Prophets
الأنبياء
22
Al-Hajj
The Pilgrimage
الحج
23
Al-Mu'minun
The Believers
المؤمنون
24
An-Nur
The Light
النور
25
Al-Furqan
The Criterion
الفرقان
26
Ash-Shu'ara
The Poets
الشعراء
27
An-Naml
The Ants
النمل
28
Al-Qasas
The Story
القصص
29
Al-Ankabut
Spider
العنكبوت
30
Ar-Rum
The Romans
الروم
31
Luqman
Luqman
لقمان
32
As-Sajdah
Prostration
السجدة
33
Al-Ahzab
The Confederates
الأحزاب
34
Saba
Sheba
سَبَأ
35
Fatir
The Originator
فاطر
36
Ya-Sin
Ya Sin
يٰسٓ
37
As-Saffat
Those Who Set the Ranks
الصافات
38
Sad
The letter "Saad"
ص
39
Az-Zumar
The Troops
الزمر
40
Ghafir
The Forgiver
غافر
41
Fussilat
Explained in Detail
فصلت
42
Ash-Shura
The Consultation
الشورى
43
Az-Zukhruf
The Ornaments of Gold
الزخرف
44
Ad-Dukhan
The Smoke
الدخان
45
Al-Jathiyah
The Crouching
الجاثية
46
Al-Ahqaf
The Wind Curved Sandhill
اَلْأَحْقَافُ
47
Muhammad
Muhammad
محمد
48
Al-Fath
The Victory
الفتح
49
Al-Hujurat
The Private Chambers
الحجرات
50
Qaf
Qaf
ق
51
Adh-Dhariyat
The Scatterers
الذاريات
52
At-Tur
The Mountain
الطور
53
An-Najm
The Star
النجم
54
Al-Qamar
The Moon
القمر
55
Ar-Rahman
The Beneficent
الرحمن
56
Al-Waqi'ah
The Inevitable
الواقعة
57
Al-Hadid
The Iron
الحديد
58
Al-Mujadila
The Pleading Women
المجادلة
59
Al-Hashr
The Exile
الحشر
60
Al-Mumtahanah
She That is to be Examined
الممتحنة
61
As-Saff
The Ranks
الصف
62
Al-Jumu'ah
Congregation Prayer
الجمعة
63
Al-Munafiqun
The Hypocrites
المنافقون
64
At-Taghabun
Mutual Disposession
التغابن
65
At-Talaq
The Divorce
الطلاق
66
At-Tahrim
The Prohibition
التحريم
67
Al-Mulk
The Sovereignty
الملك
68
Al-Qalam
The Pen
القلم
69
Al-Haqqah
The Reality
الحاقة
70
Al-Ma'arij
The Ascending Stairways
المعارج
71
Nuh
Noah
نوح
72
Al-Jinn
The Jinn
الجن
73
Al-Muzzammil
The Enshrouded One
المزمل
74
Al-Muddaththir
The Cloaked One
ٱلْمُدَّثِّر
75
Al-Qiyamah
The Resurrection
القيامة
76
Al-Insan
The Man
الإنسان
77
Al-Mursalat
The Emissaries
المرسلات
78
An-Naba
The Tidings
النبأ
79
An-Nazi'at
Those who drag forth
النازعات
80
Abasa
He Frowned
عبس
81
At-Takwir
The Overthrowing
التكوير
82
Al-Infitar
The Cleaving
الانفطار
83
Al-Mutaffifin
The Defrauding
المطففين
84
Al-Inshiqaq
The Sundering
الانشقاق
85
Al-Buruj
The Mansions of the Stars
البروج
86
At-Tariq
The Nightcommer
الطارق
87
Al-Ala
The Most High
الأعلى
88
Al-Ghashiyah
The Overwhelming
الغاشية
89
Al-Fajr
The Dawn
الفجر
90
Al-Balad
The City
البلد
91
Ash-Shams
The Sun
الشمس
92
Al-Lail
The Night
الليل
93
Ad-Duha
The Morning Brightness
الضحى
94
Ash-Sharh
The Expansion
الشرح
95
At-Tin
The Fig
التين
96
Al-Alaq
The Blood Clot
العلق
97
Al-Qadr
The Power
القدر
98
Al-Bayyina
The Evidence
البينة
99
Az-Zalzalah
The Earthquake
الزلزلة
100
Al-Adiyat
The Courser
العاديات
101
Al-Qari'ah
The Calamity
القارعة
102
At-Takathur
Vying for increase
التكاثر
103
Al-Asr
The Declining Day
العصر
104
Al-Humazah
The Slanderer
ٱلهُمَزَة
105
Al-Fil
The Elephant
ٱلفِيل
106
Quraysh
Quraish
قُرَيْش
107
Al-Ma'un
The Small Kindness
ألمَاعُون
108
Al-Kawthar
The Abundance
ٱلكَوْثَر
109
Al-Kafirun
The Disbelievers
ألكَافِرُونَ
110
An-Nasr
The Divine Support
ألنَّصْر
111
Al-Masad
The Palm Fiber
ألْمَسَدْ
112
Al-Ikhlas
The Sincerity
الْإِخْلَاص
113
Al-Falaq
The Daybreak
اَلْفَلَق
114
An-Nas
The Mankind
الناس
Read Tafsir
search
1
Verse 1
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
2
Verse 2
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
3
Verse 3
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
4
Verse 4
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
5
Verse 5
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
6
Verse 6
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
7
Verse 7
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
8
Verse 8
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
9
Verse 9
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
10
Verse 10
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
11
Verse 11
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
12
Verse 12
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
13
Verse 13
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
14
Verse 14
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
15
Verse 15
Ibn Kathir / Maududi
Tafsir
Reset to default
Translations:info
Yusuf Ali
Abul Ala Maududi
Muhsin Khan
Pickthall
Dr. Ghali
Abdul Haleem
Urdu - Muhammad Junagarhi
Hindi - Suhel Farooq Khan
Malay - Abdullah Muhammad Basmeih
Arabic font-size:info
Tap or select the arabic word to see the transliteration.
Auto-scrollinfo
Transliterationinfo
X
Do you want to learn more about the teachings of Islam?
Alhamdulillah, we're trying to develop a free and easy to use app to help the Muslim Ummah read and learn about Islam.
chevron_left
chevron_right
check_circle No Ads, a Deen Friendly App.
4.88 stars (1008+ reviews)
Available Now!
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillah hir rahman nir raheem
Sahih International:
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Yusuf Ali:
In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful
In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful
Abul Ala Maududi:
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
Muhsin Khan:
In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful
In the name of Allah, The Most Gracious and The Most Merciful
Pickthall:
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Dr. Ghali:
In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful
In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful
Abdul Haleem:
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!
In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!
Muhammad Junagarhi:
شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم واﻻ ہے
شروع کرتا ہوں اللہ تعالیٰ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم واﻻ ہے
Suhel Farooq Khan:
अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है।
अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है।
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Wash shamsi wa duhaa haa
Sahih International:
By the sun and its brightness
By the sun and its brightness
Yusuf Ali:
By the Sun and his (glorious) splendour;
By the Sun and his (glorious) splendour;
Abul Ala Maududi:
By the sun and its heat and brightness,
By the sun and its heat and brightness,
Muhsin Khan:
And by the sun and its brightness;
And by the sun and its brightness;
Pickthall:
By the sun and his brightness,
By the sun and his brightness,
Dr. Ghali:
And (by) the sun and its forenoon radiance,
And (by) the sun and its forenoon radiance,
Abdul Haleem:
By the sun in its morning brightness
By the sun in its morning brightness
Muhammad Junagarhi:
قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی
قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی
Suhel Farooq Khan:
सूरज की क़सम और उसकी रौशनी की
सूरज की क़सम और उसकी रौशनी की
Abdullah Muhammad Basmeih:
Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang;
Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang;
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Wal qamari izaa talaa haa
Sahih International:
And [by] the moon when it follows it
And [by] the moon when it follows it
Yusuf Ali:
By the Moon as she follows him;
By the Moon as she follows him;
Abul Ala Maududi:
and by the moon as it follows it;
and by the moon as it follows it;
Muhsin Khan:
And by the moon as it follows it (the sun);
And by the moon as it follows it (the sun);
Pickthall:
And the moon when she followeth him,
And the moon when she followeth him,
Dr. Ghali:
And (by) the moon when it ensues it.
And (by) the moon when it ensues it.
Abdul Haleem:
and by the moon as it follows it,
and by the moon as it follows it,
Muhammad Junagarhi:
قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے
قسم ہے چاند کی جب اس کے پیچھے آئے
Suhel Farooq Khan:
और चाँद की जब उसके पीछे निकले
और चाँद की जब उसके पीछे निकले
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan bulan apabila ia mengiringinya;
Dan bulan apabila ia mengiringinya;
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Wannahaari izaa jallaa haa
Sahih International:
And [by] the day when it displays it
And [by] the day when it displays it
Yusuf Ali:
By the Day as it shows up (the Sun’s) glory;
By the Day as it shows up (the Sun’s) glory;
Abul Ala Maududi:
and by the day as it displays the sun’s glory,
and by the day as it displays the sun’s glory,
Muhsin Khan:
And by the day as it shows up (the sun’s) brightness;
And by the day as it shows up (the sun’s) brightness;
Pickthall:
And the day when it revealeth him,
And the day when it revealeth him,
Dr. Ghali:
And (by) the daytime when it manifests it,
And (by) the daytime when it manifests it,
Abdul Haleem:
by the day as it displays the sun’s glory
by the day as it displays the sun’s glory
Muhammad Junagarhi:
قسم ہے دن کی جب سورج کو نمایاں کرے
قسم ہے دن کی جب سورج کو نمایاں کرے
Suhel Farooq Khan:
और दिन की जब उसे चमका दे
और दिन की जब उसे चमका दे
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;
Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata;
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
Wallaili izaa yaghshaa haa
Sahih International:
And [by] the night when it covers it
And [by] the night when it covers it
Yusuf Ali:
By the Night as it conceals it;
By the Night as it conceals it;
Abul Ala Maududi:
and by the night as it envelopes the sun;
and by the night as it envelopes the sun;
Muhsin Khan:
And by the night as it conceals it (the sun);
And by the night as it conceals it (the sun);
Pickthall:
And the night when it enshroudeth him,
And the night when it enshroudeth him,
Dr. Ghali:
And (by) the night when it envelops it,
And (by) the night when it envelops it,
Abdul Haleem:
and by the night as it conceals it,
and by the night as it conceals it,
Muhammad Junagarhi:
قسم ہے رات کی جب اسے ڈھانﭗ لے
قسم ہے رات کی جب اسے ڈھانﭗ لے
Suhel Farooq Khan:
और रात की जब उसे ढाँक ले
और रात की जब उसे ढाँक ले
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan malam apabila ia menyelubunginya (dengan gelap- gelita),
Dan malam apabila ia menyelubunginya (dengan gelap- gelita),
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Wassamaaa’i wa maa banaahaa
Sahih International:
And [by] the sky and He who constructed it
And [by] the sky and He who constructed it
Yusuf Ali:
By the Firmament and its (wonderful) structure;
By the Firmament and its (wonderful) structure;
Abul Ala Maududi:
and by the sky and by Him Who made it;
and by the sky and by Him Who made it;
Muhsin Khan:
And by the heaven and Him Who built it;
And by the heaven and Him Who built it;
Pickthall:
And the heaven and Him Who built it,
And the heaven and Him Who built it,
Dr. Ghali:
And (by) the heaven and That (i.e., The Command) which built it,
And (by) the heaven and That (i.e., The Command) which built it,
Abdul Haleem:
by the sky and how He built it
by the sky and how He built it
Muhammad Junagarhi:
قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی
قسم ہے آسمان کی اور اس کے بنانے کی
Suhel Farooq Khan:
और आसमान की और जिसने उसे बनाया
और आसमान की और जिसने उसे बनाया
Abdullah Muhammad Basmeih:
Demi langit dan Yang membinanya (dalam bentuk yang kuat kukuh – yang melambangkan kekuasaanNya);
Demi langit dan Yang membinanya (dalam bentuk yang kuat kukuh – yang melambangkan kekuasaanNya);
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Wal ardi wa maa tahaahaa
Sahih International:
And [by] the earth and He who spread it
And [by] the earth and He who spread it
Yusuf Ali:
By the Earth and its (wide) expanse:
By the Earth and its (wide) expanse:
Abul Ala Maududi:
and by the earth and by Him Who stretched it out;
and by the earth and by Him Who stretched it out;
Muhsin Khan:
And by the earth and Him Who spread it,
And by the earth and Him Who spread it,
Pickthall:
And the earth and Him Who spread it,
And the earth and Him Who spread it,
Dr. Ghali:
And (by) the earth and That (i.e., The Command) which spread it (even),
And (by) the earth and That (i.e., The Command) which spread it (even),
Abdul Haleem:
and by the earth and how He spread it,
and by the earth and how He spread it,
Muhammad Junagarhi:
قسم ہے زمین کی اور اسے ہموار کرنے کی
قسم ہے زمین کی اور اسے ہموار کرنے کی
Suhel Farooq Khan:
और ज़मीन की जिसने उसे बिछाया
और ज़मीन की जिसने उसे बिछाया
Abdullah Muhammad Basmeih:
Serta bumi dan Yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhlukNya);
Serta bumi dan Yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhlukNya);
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
Wa nafsinw wa maa sawwaahaa
Sahih International:
And [by] the soul and He who proportioned it
And [by] the soul and He who proportioned it
Yusuf Ali:
By the Soul, and the proportion and order given to it;
By the Soul, and the proportion and order given to it;
Abul Ala Maududi:
and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,
and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,
Muhsin Khan:
And by Nafs (Adam or a person or a soul, etc.), and Him Who perfected him in proportion;
And by Nafs (Adam or a person or a soul, etc.), and Him Who perfected him in proportion;
Pickthall:
And a soul and Him Who perfected it
And a soul and Him Who perfected it
Dr. Ghali:
And (by) the self and That (i.e., The Command) which molded it,
And (by) the self and That (i.e., The Command) which molded it,
Abdul Haleem:
by the soul and how He formed it
by the soul and how He formed it
Muhammad Junagarhi:
قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی
قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی
Suhel Farooq Khan:
और जान की और जिसने उसे दुरूस्त किया
और जान की और जिसने उसे दुरूस्त किया
Abdullah Muhammad Basmeih:
Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);
Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa
Sahih International:
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Yusuf Ali:
And its enlightenment as to its wrong and its right;-
And its enlightenment as to its wrong and its right;-
Abul Ala Maududi:
and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:
and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:
Muhsin Khan:
Then He showed him what is wrong for him and what is right for him;
Then He showed him what is wrong for him and what is right for him;
Pickthall:
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
Dr. Ghali:
So He inspired it to its impiety and piety!
So He inspired it to its impiety and piety!
Abdul Haleem:
and inspired it [to know] its own rebellion and piety!
and inspired it [to know] its own rebellion and piety!
Muhammad Junagarhi:
پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی
پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی
Suhel Farooq Khan:
फिर उसकी बदकारी और परहेज़गारी को उसे समझा दिया
फिर उसकी बदकारी और परहेज़गारी को उसे समझा दिया
Abdullah Muhammad Basmeih:
Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; –
Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; –
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Qad aflaha man zakkaahaa
Sahih International:
He has succeeded who purifies it,
He has succeeded who purifies it,
Yusuf Ali:
Truly he succeeds that purifies it,
Truly he succeeds that purifies it,
Abul Ala Maududi:
He who purifies it will prosper,
He who purifies it will prosper,
Muhsin Khan:
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds).
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds).
Pickthall:
He is indeed successful who causeth it to grow,
He is indeed successful who causeth it to grow,
Dr. Ghali:
He has already prospered who has cleansed it.
He has already prospered who has cleansed it.
Abdul Haleem:
The one who purifies his soul succeeds
The one who purifies his soul succeeds
Muhammad Junagarhi:
جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا
جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا
Suhel Farooq Khan:
(क़सम है) जिसने उस (जान) को (गनाह से) पाक रखा वह तो कामयाब हुआ
(क़सम है) जिसने उस (जान) को (गनाह से) पाक रखा वह तो कामयाब हुआ
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya – yang sedia bersih – bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),
Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya – yang sedia bersih – bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Wa qad khaaba man dassaahaa
Sahih International:
And he has failed who instills it [with corruption].
And he has failed who instills it [with corruption].
Yusuf Ali:
And he fails that corrupts it!
And he fails that corrupts it!
Abul Ala Maududi:
and he who suppresses it will be ruined.
and he who suppresses it will be ruined.
Muhsin Khan:
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allah has ordered by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism or by following polytheism, etc. or by doing every kind of evil wicked deeds).
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allah has ordered by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism or by following polytheism, etc. or by doing every kind of evil wicked deeds).
Pickthall:
And he is indeed a failure who stunteth it.
And he is indeed a failure who stunteth it.
Dr. Ghali:
And he has already been disappointed who stunts it.
And he has already been disappointed who stunts it.
Abdul Haleem:
and the one who corrupts it fails.
and the one who corrupts it fails.
Muhammad Junagarhi:
اور جس نے اسے خاک میں ملا دیا وه ناکام ہوا
اور جس نے اسے خاک میں ملا دیا وه ناکام ہوا
Suhel Farooq Khan:
और जिसने उसे (गुनाह करके) दबा दिया वह नामुराद रहा
और जिसने उसे (गुनाह करके) दबा दिया वह नामुराद रहा
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya – yang sedia bersih – itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat).
Dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya – yang sedia bersih – itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat).
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa
Sahih International:
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
Yusuf Ali:
The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
Abul Ala Maududi:
In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a lie
In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a lie
Muhsin Khan:
Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).
Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).
Pickthall:
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,
(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,
Dr. Ghali:
Thamûd cried lies in their in ordinance,
Thamûd cried lies in their in ordinance,
Abdul Haleem:
In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar,
In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar,
Muhammad Junagarhi:
(قوم) ﺛمود نے اپنی سرکشی کے باعﺚ جھٹلایا
(قوم) ﺛمود نے اپنی سرکشی کے باعﺚ جھٹلایا
Suhel Farooq Khan:
क़ौम मसूद ने अपनी सरकशी से (सालेह पैग़म्बर को) झुठलाया,
क़ौम मसूद ने अपनी सरकशी से (सालेह पैग़म्बर को) झुठलाया,
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Ingatlah), kaum Thamud telah mendustakan (Rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;
(Ingatlah), kaum Thamud telah mendustakan (Rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Izim ba’asa ashqaahaa
Sahih International:
When the most wretched of them was sent forth.
When the most wretched of them was sent forth.
Yusuf Ali:
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
Abul Ala Maududi:
when their arch-criminal rose up in rage.
when their arch-criminal rose up in rage.
Muhsin Khan:
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
Pickthall:
When the basest of them broke forth
When the basest of them broke forth
Dr. Ghali:
As the most wretched of them deputed himself.
As the most wretched of them deputed himself.
Abdul Haleem:
when the most wicked man among them rose [against him].
when the most wicked man among them rose [against him].
Muhammad Junagarhi:
جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا
جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا
Suhel Farooq Khan:
जब उनमें का एक बड़ा बदबख्त उठ खड़ा हुआ
जब उनमें का एक बड़ा बदबख्त उठ खड़ा हुआ
Abdullah Muhammad Basmeih:
Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),
Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa
Sahih International:
And the messenger of Allah [Salih] said to them, “[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink.”
And the messenger of Allah [Salih] said to them, “[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink.”
Yusuf Ali:
But the Messenger of Allah said to them: “It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!”
But the Messenger of Allah said to them: “It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!”
Abul Ala Maududi:
Then Allah’s Messenger warned them: “Hands off the she-camel and her drink!”
Then Allah’s Messenger warned them: “Hands off the she-camel and her drink!”
Muhsin Khan:
But the Messenger of Allah [Salih (Saleh)] said to them: “Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!”
But the Messenger of Allah [Salih (Saleh)] said to them: “Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!”
Pickthall:
And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!
And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!
Dr. Ghali:
Then the Messenger of Allah said to them, “The she-camel of Allah! And (do not hinder) her drinking.”
Then the Messenger of Allah said to them, “The she-camel of Allah! And (do not hinder) her drinking.”
Abdul Haleem:
The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’
The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’
Muhammad Junagarhi:
انہیں اللہ کے رسول نے فرما دیا تھا کہ اللہ تعالیٰ کی اونٹنی اور اس کے پینے کی باری کی (حفاﻇت کرو)
انہیں اللہ کے رسول نے فرما دیا تھا کہ اللہ تعالیٰ کی اونٹنی اور اس کے پینے کی باری کی (حفاﻇت کرو)
Suhel Farooq Khan:
तो ख़ुदा के रसूल (सालेह) ने उनसे कहा कि ख़ुदा की ऊँटनी और उसके पानी पीने से तअर्रुज़ न करना
तो ख़ुदा के रसूल (सालेह) ने उनसे कहा कि ख़ुदा की ऊँटनी और उसके पानी पीने से तअर्रुज़ न करना
Abdullah Muhammad Basmeih:
Maka berkatalah Rasul Allah (Nabi Soleh) kepada mereka: ” (Janganlah kamu ganggu) unta betina dari Allah itu, dan (janganlah kamu menyekatnya daripada mendapat) air minumnya (supaya kamu tidak ditimpa azab)!”
Maka berkatalah Rasul Allah (Nabi Soleh) kepada mereka: ” (Janganlah kamu ganggu) unta betina dari Allah itu, dan (janganlah kamu menyekatnya daripada mendapat) air minumnya (supaya kamu tidak ditimpa azab)!”
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
Fakazzaboohu fa’aqaroohaa fadamdama ‘alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa
Sahih International:
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
Yusuf Ali:
Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
Abul Ala Maududi:
But they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel. For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
But they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel. For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
Muhsin Khan:
Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!
Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!
Pickthall:
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
Dr. Ghali:
Yet they cried lies to him. So they hamstrung her; then their Lord devastated them for their guilty (deed), so He leveled it (i.e., destroyed the whole country).
Yet they cried lies to him. So they hamstrung her; then their Lord devastated them for their guilty (deed), so He leveled it (i.e., destroyed the whole country).
Abdul Haleem:
but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them.
but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them.
Muhammad Junagarhi:
ان لوگوں نے اپنے پیغمبر کو جھوٹا سمجھ کر اس اونٹنی کی کوچیں کاٹ دیں، پس ان کے رب نے ان کے گناہوں کے باعﺚ ان پر ہلاکت ڈالی اور پھر ہلاکت کو عام کر دیا اور اس بستی کو برابر کردیا
ان لوگوں نے اپنے پیغمبر کو جھوٹا سمجھ کر اس اونٹنی کی کوچیں کاٹ دیں، پس ان کے رب نے ان کے گناہوں کے باعﺚ ان پر ہلاکت ڈالی اور پھر ہلاکت کو عام کر دیا اور اس بستی کو برابر کردیا
Suhel Farooq Khan:
मगर उन लोगों पैग़म्बर को झुठलाया और उसकी कूँचे काट डाली तो ख़ुदा ने उनके गुनाहों सबब से उन पर अज़ाब नाज़िल किया फिर (हलाक करके) बराबर कर दिया
मगर उन लोगों पैग़म्बर को झुठलाया और उसकी कूँचे काट डाली तो ख़ुदा ने उनके गुनाहों सबब से उन पर अज़ाब नाज़िल किया फिर (हलाक करके) बराबर कर दिया
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Setelah Nabi Soleh memberi amaran) lalu mereka mendustakannya serta menyembelih unta itu. Dengan sebab dosa mereka, maka Tuhan menimpakan mereka dengan azab yang membinasakan serta Ia meratakan azab itu meliputi mereka (sehingga punah-ranah semuanya).
(Setelah Nabi Soleh memberi amaran) lalu mereka mendustakannya serta menyembelih unta itu. Dengan sebab dosa mereka, maka Tuhan menimpakan mereka dengan azab yang membinasakan serta Ia meratakan azab itu meliputi mereka (sehingga punah-ranah semuanya).
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
Wa laa yakhaafu’uqbaahaa
Sahih International:
And He does not fear the consequence thereof.
And He does not fear the consequence thereof.
Yusuf Ali:
And for Him is no fear of its consequences.
And for Him is no fear of its consequences.
Abul Ala Maududi:
He has no fear of its sequel.
He has no fear of its sequel.
Muhsin Khan:
And He (Allah) feared not the consequences thereof.
And He (Allah) feared not the consequences thereof.
Pickthall:
He dreadeth not the sequel (of events).
He dreadeth not the sequel (of events).
Dr. Ghali:
And He does not fear its Ultimate Outcome.
And He does not fear its Ultimate Outcome.
Abdul Haleem:
He did not hesitate to punish them.
He did not hesitate to punish them.
Muhammad Junagarhi:
وه نہیں ڈرتا اس کے تباه کن انجام سے
وه نہیں ڈرتا اس کے تباه کن انجام سے
Suhel Farooq Khan:
और उसको उनके बदले का कोई ख़ौफ तो है नहीं
और उसको उनके बदले का कोई ख़ौफ तो है नहीं
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan Allah tidak hiraukan kesudahan (mereka) yang demikian, (kerana itu adalah balasan yang adil).
Dan Allah tidak hiraukan kesudahan (mereka) yang demikian, (kerana itu adalah balasan yang adil).
westSurah Balad
Surah Al-Laileast
expand_more
keyboard_arrow_up
0:00
0:00
repeat
skip_previous
play_arrow
skip_next
queue_music
queue_music
Ayah list
close
Masha'Allah
you've finished a Surah!
"And recite the Qur'an in the early dawn. Verily the recitation of the Qur'an in the early dawn is ever witness (17:78)." The Prophet (ﷺ) said: "It is to be witnessed by the angels of the night and the angels of the day."
Surah Al-Laileast
Continue Reading...
Jami at-Tirmidhi #3135