Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 14 (19:14)

Surah Maryam Ayat 14 in Arabic Text

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran ‘asiyyaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 14

Sahih International
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Yusuf Ali
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.

Abul Ala Maududi
and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.

Muhsin Khan
And dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents).

Pickthall
And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.

Dr. Ghali
And benign to his parents, and he was not arrogant, disobedient.

Abdel Haleem
kind to his parents, not domineering or rebellious.

Quran 19 Verse 14 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 14, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:14) and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 14 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 12 which provides the complete commentary from verse 12 through 15.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98