Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 59 (19:59)

Surah Maryam Ayat 59 in Arabic Text

۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا
Fakhalafa min ba’dihim khalfun adaa’us Salaata wattaba’ush shahawaati fasawfa yalqawna ghaiyyaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 59

Sahih International
But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil –

Yusuf Ali
But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-

Abul Ala Maududi
They were succeeded by a people who neglected the Prayers and pursued their lusts. They shall presently meet with their doom,

Muhsin Khan
Then, there has succeeded them a posterity who have given up As-Salat (the prayers) [i.e. made their Salat (prayers) to be lost, either by not offering them or by not offering them perfectly or by not offering them in their proper fixed times, etc.] and have followed lusts. So they will be thrown in Hell.

Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

Dr. Ghali
Then there succeeded even after them a succession who wasted the prayer and closely followed lusts; so they will eventually meet misguidance.

Abdel Haleem
but there came after them generations who neglected prayer and were driven by their own desires. These will come face to face with their evil,

Muhammad Junagarhi
پھر ان کے بعد ایسے ناخلف پیدا ہوئے کہ انہوں نے نماز ضائع کردی اور نفسانی خواہشوں کے پیچھے پڑ گئے، سو ان کا نقصان ان کے آگے آئے گا

Quran 19 Verse 59 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 59, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.


(19:59) They were succeeded by a people who neglected the Prayers[35] and pursued their lusts.[36] They shall presently meet with their doom,

35. It appears that the degenerate people totally discarded Salat, or they had become neglectful and careless in its observance. This is the first evil that is committed by a degenerate people. For, after this there remains no connection whatever between them and God. Here it has been stated as a universal principle that the degeneration of the people of all the former Prophets started with the abandonment of Salat by them.

36. This was the inevitable result of the loss of the connection with Allah. As they became more and more neglectful of their Salat, their lusts took complete hold of them and they fell to the lowest depths of moral depravity and began to follow their whims instead of the divine commands.


59. Then, there has succeeded them a posterity who have lost the Salah and have followed lusts. So they will meet Ghaiy. 60. Except those who repent and believe, and work righteousness. Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.

They were succeeded by Wicked People and Good People

After Allah mentioned the party of blessed ones — the Prophets and those who followed them by maintainig the limits set by Allah and His commandments, fulfilling what Allah ordered and avoiding His prohibitions — then He mentions,

(خَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ) (there has succeeded them a posterity.) This means later generations.

﴿أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ﴾

(who have lost Salah) Losing their prayers is when they do not consider the prayers obligatory. Therefore they lose, because the prayer is the pillar and foundation of the religion. It is the best of the servants’ deeds. Thus, these people will occupy themselves with worldly desires and delights, and they will be pleased with the life of this world. They will be tranquil and at ease in the worldly appetites. Therefore, these people will meet with Ghaiy, which means loss on the Day of Resurrection. Al-Awza`i reported from Musa bin Sulayman, who reported from Al-Qasim bin Mukhaymirah that he said concerning Allah’s statement,

﴿فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ﴾

(Then, there has succeeded them a posterity who have lost the Salah) “This means that they will not keep up with the proper times of the prayer, because if it meant complete abandonment of the prayer, this would be disbelief.” It is also reported that it was said to Ibn Mas`ud, “Allah often mentions the prayer in the Qur’an. He says,

﴿الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَـتِهِمْ سَاهُونَ ﴾

(Those who neglect their Salah.) ﴿107:5﴾ And He says,

﴿عَلَى صَلاَتِهِمْ دَآئِمُونَ﴾

(Those who remain constant in their Salah.) ﴿70:23﴾ And He says,

﴿عَلَى صَلاَتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴾

(Who guard their Salah.)” ﴿23:9﴾ Then, Ibn Mas`ud said, “This means at its designated times.” The people said, “We thought that this was referring to the abandonment of the prayer.” He replied, “That would be disbelief.” Masruq said, “No one who guards the five daily prayers will be written among the heedless. In their neglect is destruction. Their neglect is delaying them past their fixed times.” Al-Awza`i reported from Ibrahim bin Zayd that Umar bin `Abdul-`Aziz recited the Ayah,

﴿فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ الصَّلَـوةَ وَاتَّبَعُواْ الشَّهَوَتِ فَسَوْفَ يَلْقُونَ غَيّاً ﴾

(Then, there has succeeded them a posterity who have lost the Salah and have followed lusts. So they will meet Ghayy.) Then, he said, “Their loss was not their abandonment of the prayers, but it was by not offering them during their proper and prescribed times.” Allah said,

﴿فَسَوْفَ يَلْقُونَ غَيّاً﴾

(So they will meet Ghayy. ) `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas that he said,

﴿فَسَوْفَ يَلْقُونَ غَيّاً﴾

(So they will meet Ghayy.) “This means loss.” Qatadah said, “This means evil.” Sufyan Ath-Thawri, Shu`bah and Muhammad bin Ishaq all reported from Abu Ishaq As-Sabi`i, who reported from Abu `Ubaydah, who reported from `Abdullah bin Mas`ud that he said,

﴿فَسَوْفَ يَلْقُونَ غَيّاً﴾

(So they will meet Ghayy.) “This is a valley in the Hellfire which is very deep and its food is filthy.” Al-A`mash reported from Ziyad, who reported from Abu `Iyad, who commented Allah’s statement,

﴿فَسَوْفَ يَلْقُونَ غَيّاً﴾

(So they will meet Ghayy.) He said, “This is a valley in Hell made of puss and blood.” Allah said,

﴿إِلاَّ مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـلِحاً﴾

(Except those who repent and believe and work righteousness.) This means, “Except those who recant from giving up the prayers and following the desires, for verily, Allah will accept their repentance, give them a good end and make them of those who inherit the Garden of Delight (Paradise). ” For this reason Allah says,

﴿فَأُوْلَـئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يُظْلَمُونَ شَيْئاً﴾

(Such will enter Paradise and they will not be wronged in aught.) This is because repentance wipes away that which was before it. In another Hadith, the Prophet said,

«التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لَاذَنْبَ لَه»

(The one who repents from sin is like he who has no sin.) Because of this, those who repent will not lose anything from the (good) deeds that they did. They will not be held accountable for what they did before their repentance, thus causing a decrease in their reward for deeds that they do after their repentance. That is because whatever they did before repenting is lost, forgotten and not taken to account. This is an honor from the Most Generous and a kindness from the Most Gentle. This is an exception that is made for these people, similar to Allah’s statement in Surah Al-Furqan,

﴿وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَـهَا ءَاخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِى حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ﴾

(And those who invoke not any other god along with Allah, nor kill such person as Allah has forbidden, except for just cause…) until Allah’s statement,

﴿وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً﴾

(and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) ﴿25:68-70﴾

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98

surah maryam ayat 59
surah maryam ayat 60
surah maryam ayat 61
surah maryam ayat 62
surah maryam ayat 63

skip_previous play_arrow skip_next